1
00:00:09,272 --> 00:00:21,881
<i><b>Dark.Shadows.2012.RETAIL.DVDRip.XviD-NYDIC
verze 1.02; fogFrog(at)seznam.cz</b></i>

2
00:00:34,312 --> 00:00:38,911
LIVERPOOL 1760

3
00:00:47,712 --> 00:00:51,242
<i>Říká se, že krev není voda.</i>

4
00:00:52,007 --> 00:00:53,690
<i>Definuje nás,</i>

5
00:00:54,216 --> 00:00:56,949
<i>spojuje nás,
je naším prokletím.</i>

6
00:00:56,949 --> 00:00:59,971
Pojď, drahoušku, půjdeme.
Jdeme, Barnabasi.

7
00:01:00,672 --> 00:01:05,402
<i>Pro někoho krev znamená
život v bohatství, ve výsadách.</i>

8
00:01:05,882 --> 00:01:07,181
<i>Pro jiné...</i>

9
00:01:07,581 --> 00:01:09,331
<i>je to život v porobě.</i>

10
00:01:09,621 --> 00:01:10,541
Angelique,

11
00:01:10,865 --> 00:01:13,530
kolikrát ti mám říkat,
abys na něj nezírala.

12
00:01:13,782 --> 00:01:16,417
Pamatuj si, kde je tvé místo.

13
00:01:18,191 --> 00:01:22,291
<i>Když jsem byl chlapec,
vzal nás náš otec do Nového světa,</i>

14
00:01:22,291 --> 00:01:24,632
<i>abychom rozšířili
naše rodinné impérium.</i>

15
00:01:24,746 --> 00:01:28,206
<i>Do divokého Maine
jsme přivezli anglický průmysl</i>

16
00:01:28,673 --> 00:01:30,589
<i>a vybudovali jsme
rybářský byznys,</i>

17
00:01:31,075 --> 00:01:34,414
<i>jaký ještě Amerika neviděla.</i>

18
00:01:35,207 --> 00:01:38,297
-O ROK POZDĚJI
-Muž má být pyšný na to, co vybuduje.

19
00:01:39,147 --> 00:01:40,738
Ale pamatuj si Barnabasi,

20
00:01:41,180 --> 00:01:45,440
jediným skutečným
bohatstvím je rodina.

21
00:01:48,670 --> 00:01:54,120
<i>Jak se náš podnik rozrůstal,
rozrůstalo se i město Collinsport</i>

22
00:01:54,120 --> 00:01:57,920
<i>a my jsme se rozhodli
zapustit kořeny nadobro.</i>
........