{1}{1}25.000|www.Titulky.com
{102}{209}Filmové štúdia|"ROT-FRONT"|1936
{267}{468}NEVESTA BEZ VENA|na motívy hry A. N. Ostrovského
{478}{671}Scenár:|Jakov Protazanov, Vladimir Švejcer
{700}{825}Réžia:|Jakov Protazanov
{847}{986}Kamera:|Mark Magidson
{1025}{1201}Hlavný asistent réžie: Aleksandr Rou|2. asistent réžie: V. Kadočnikov
{1226}{1349}Námet:|A. Arapov, S. Kuznecov
{1374}{1611}Hudba: P. I. Čajkovskij|a ruské ľudové piesne
{1641}{1773}Hrajú:|Ogudalovová - O. Pyžovová|Larisa (jej dcéra) - Nina Alisovová
{1775}{1900}Paratov - A. Ktorov
{1919}{2126}Knurov - M. Klimov|Voževatov - B. Tenin|Robinson - V. Popov
{2161}{2327}Karandyšev - V. Balichin|Jefrosinia Potapovna (jeho teta) - V. Ryžovová
{2364}{2549}Film bol reštaurovaný v Centrálnom štúdiu |filmov pre deti a mládež M. Gorkého v roku 1970
{2594}{2704}Pri reštaurovaní filmu spolupracovali:|Réžia: G. Šepotinnik|Zvuk: K. Amirov
{2706}{2851}Redaktor. V. Ek|Hlavný režisér: A Demjanenko
{2884}{3001}Pri ozvučení účinkovali herci:|V. Jeniutinová|A. Zujevová
{3004}{3126}N. Alexandrovič|V. Kenigson|G. Vicin
{5174}{5282}Odkiaľ berie Ogudalovová |finančné prostriedky,
{5284}{5398}keď priláka toľko |vplyvných ženíchov?
{5402}{5517}Možní ženísi jej dokonca |aj za to platia.
{5524}{5654}Komu sa páči jej dcéra, |riadne si musí otvoriť vlastnú peňaženku.
{5672}{5773}Lanári niektorých ženíchov "pre veno",
{5775}{5837}a aké jej dávajú veno - ani sa nepýtajte.
{5839}{5923}Chytrá žena.
{5996}{6101}Voževatov bude |dobrý kupec.
{6102}{6230}Áno. Je mladý a nikdy |zbytočne neriskuje....
{6235}{6291}zbytočne |nemíňa peniaze.
{6421}{6491}Kto je tento Karandyšev?
{6500}{6617}- Žije len z vlastnej mzdy.|- Aj tak sa stretáva s ľuďmi na úrovni.
{6766}{6804}Hej, pozri, |nič nehovorí.
{6804}{6922}Ako ho chceš presvedčiť, |aby hovoril - milionára!
{7181}{7256}Charita Ignatievna je bystrá žena.
{7257}{7364}Áno. Vydáva druhú dcéru.
{7421}{7524}Nemajú veľké veno,|ale zato nachádzajú dobrých ženíchov.
{7526}{7625}Tvoje je kráľovstvo, moc a sláva,
{7628}{7714}teraz a navždy, až na veky vekov.
{7828}{7898}Poznám novú pieseň...
{7900}{7923}Akú?
{7941}{7992}Vasja, akú?
{8002}{8093}"Verevjuški-verevju"|(názov piesne)
{8171}{8260}- Paratov je tu!|- Nehovorte!
{8304}{8343}Pardon.
{8364}{8396}Ďakujem.
{8430}{8502}Aký sokol!
{8528}{8587}Vznešený pán.
{8589}{8690}Márnotratník. Skorumpovaný človek!
{8894}{8977}- Kočiar pre nevestu!|- Ihneď!
{10720}{10786}Larisa! Poďme, Larisa!
{10787}{10809}Áno, áno.
{10810}{10844}Stoj, ty, stoj!
{10845}{10883}Dovidenia.
{11740}{11768}Nech sa páči.
{11779}{11804}Ďakujem.
{11938}{11973}Paratov žije vo veľkom štýle.
{11976}{12069}Nie som si istý o ďalších veciach,| ale štýl má galantný.
{12229}{12254}Poď!
{14590}{14653}Tak čo, Sergej Sergejevič...
{14660}{14726}predáš tvoju "Lastovičku"?
{14760}{14855}Nie, Vasilij Danilovič, nikdy.
{14880}{14950}Moja "Lastovička" je rýchlejšia než "Aeroplán".
{14950}{15000}Toto nie je vhodný |obchod pre gentlemana.
{15005}{15042}Ale mne vyhovuje.
{15055}{15115}Beriem dolu riekou |veľa tovaru.
{15184}{15287}Páni, dajte si chladený nápoj.
{15308}{15350}Áno, páni.
{15373}{15466}Nazdravie Larise Dmitrjevne,|dnes má narodeniny.
{15845}{15962}Smútim,
{15970}{16206}lebo ťa milujem
{16248}{16305}a viem,
{16324}{16490}že zradná povesť ťa prenasleduje
{16496}{16722}a neušetrí tvoj rozkvet mladosti.
{16808}{16882}Ty hlupaňa!
{16886}{16966}Prečo mi nadávate? |Šetrím každú vašu kopejku!
{16968}{17020}Tak kde je tých 8 kopejok?
{17020}{17075}O čom to hovoríte?
{17198}{17252}Také sú ceny na trhu.
{17254}{17327}Viem dobre, aké |ceny sú na trhu!
{17329}{17383}Viem to veľmi dobre!
{17392}{17468}Smútim,
{17468}{17726}lebo tebe je veselo.
{18096}{18233}Pozri, aký ti Vasja |darček poslal.
{18294}{18396}Nie je zlý... |On je taký milý.
{18416}{18504}"Nie je zlý"... taká vec!
{18507}{18582}Má hodnotu okolo 500 rubľov.
{18628}{18702}Poďakuj Vasjovi za dar.
{18703}{18787}Pošepkaj mu...
{18804}{18887}"Ďakujem ti."
{18916}{19103}Budeš musieť zaplatiť za svoj osud.
{19120}{19266}Aj Knurovovi... tiež poďakujeme.
{19278}{19336}Knurovovi? Za čo?
{19336}{19440}Ja už viem...
{19483}{19525}za čo.
{19542}{19654}- Uvidíme sa večer u Ogudalovovej? |- Áno, áno.
{19657}{19727}A vy, Mokij Parmjonovič, pôjdete?
{19730}{19829}Nepáči sa mi tam.|Prijímajú tam kadejakú spodinu.
{19831}{19890}Poďme. Bude zábava.
{19974}{20032}Cítia sa tak slobodne.
{20266}{20416}Mokij Parmjonovič, chcem dať|Larise... darček.
{20480}{20541}Ale stojí veľa... |tak veľa pre mňa.
........