1
00:01:43,800 --> 00:01:45,919
Vždycky si pamatuj, cos mi slíbil.

2
00:01:45,920 --> 00:01:48,960
Ať z tebe nikdy nikdo a nic
neudělá mrzáka.

3
00:01:53,680 --> 00:01:58,120
SEVERNÍ FLORIDA -1948

4
00:02:09,920 --> 00:02:11,119
Tak!

5
00:02:11,120 --> 00:02:14,587
Přestávka 45 minut.
Rychle, lidi. Musíme si pospíšit.

6
00:02:15,240 --> 00:02:18,307
Odjíždíme přesně ve 1 4.45.
Nesmíme se opozdit.

7
00:02:19,040 --> 00:02:21,507
Teplé jídlo a toalety najdete uvnitř.

8
00:02:22,080 --> 00:02:25,040
U okýnka vzadu si koupíte sendviče.

9
00:02:25,120 --> 00:02:27,760
A doporučuju použít i záchody.

10
00:02:27,840 --> 00:02:30,199
V Severní i Jižní Karolíně
můžete jen do křoví.

11
00:02:30,200 --> 00:02:31,700
Pane.

12
00:02:33,800 --> 00:02:36,000
-Přejete si, pane?
-Ano, pane.

13
00:02:37,560 --> 00:02:39,060
Seattle?

14
00:02:40,080 --> 00:02:42,520
-S kým jedete?
-S nikým. Jedu sám.

15
00:02:43,000 --> 00:02:45,520
Chlapče, nemůžu si vzít na triko...

16
00:02:45,600 --> 00:02:48,319
slepého negra,
co pojede 6 000 kilometrů sám.

17
00:02:48,320 --> 00:02:49,799
Zaplatil jsem si lístek...

18
00:02:49,800 --> 00:02:52,599
a na něm stojí,
že mě musíte vzít do Seattlu.

19
00:02:52,600 --> 00:02:54,960
Nebuď drzý, chlapče.

20
00:02:55,880 --> 00:02:58,119
Se vší úctou, pane, mám na to právo.

21
00:02:58,120 --> 00:03:00,039
Přišel jsem o zrak na Omaha Beach,

22
00:03:00,040 --> 00:03:02,119
přesto nechci od vlády žádné milosti.

23
00:03:02,120 --> 00:03:04,240
V Seattlu mě čeká práce.

........