1
00:00:04,870 --> 00:00:07,814
Věčnost.

2
00:00:08,239 --> 00:00:11,342
Je to myšlenka stejně tak
stará jako je staré náboženství,

3
00:00:13,362 --> 00:00:16,230
Možná tak stará jako samo lidstvo.

4
00:00:17,266 --> 00:00:21,636
Ale co nám dokáže současná
věda říct o konci času?

5
00:00:24,840 --> 00:00:28,476
Skončí tento vesmír
kosmickou apokalypsou?

6
00:00:28,478 --> 00:00:32,447
Mohl by čas odtikávat navěky?

7
00:00:34,751 --> 00:00:38,286
Nebo ta věčnost skončí?

8
00:00:43,025 --> 00:00:47,196
Vesmír, čas, život sám.

9
00:00:49,499 --> 00:00:54,669
Tajemství kosmu leží
za červí dírou.

10
00:00:54,871 --> 00:00:58,371
Through the Wormhole S3xE09

11
00:00:59,296 --> 00:01:03,696
Skončí věčnost?

12
00:01:06,815 --> 00:01:09,351
Apokalypsa.

13
00:01:09,453 --> 00:01:14,188
Je to den, kdy jak muslimové,
tak křesťané a Židé věří,

14
00:01:14,190 --> 00:01:18,193
že se zhroutí svět okolo nás.

15
00:01:18,395 --> 00:01:21,930
Fyzici nyní mají svou
vlastní verzi apokalypsy.

16
00:01:22,032 --> 00:01:25,100
Vlastně jich mají několik.

17
00:01:25,302 --> 00:01:28,336
Slunce pohltí Zemi.

18
00:01:28,438 --> 00:01:31,873
Naše hvězda spadne do černé díry.

19
00:01:31,975 --> 00:01:36,578
Celá naše galaxie se srazí s jinou.

20
00:01:36,780 --> 00:01:40,348
Ale co když nastane konec všeho?

21
00:01:40,450 --> 00:01:43,852
A vše bude zničeno
v apokalypse tak naprosté,

22
00:01:43,954 --> 00:01:47,122
že by i samotný čas zmizel.

23
00:01:53,763 --> 00:01:58,332
Byl jsem sotva malým chlapcem,
když vypršel čas pro mou babičku.

........