{250}{310}www.titulky.com
{330}{403}Dnes večer udělá televize|velký krok kupředu.
{405}{450}Příští dvě hodiny...
{450}{533}budete na naší stanici sledovat|první celovečerní film,
{540}{613}který CBS ve své 39-leté historii vysílá živě.
{660}{711}Dnešní film Fail Safe...
{915}{956}Sledujete CBS.
{960}{1041}Vrátíme se do minulosti|a za minutu začne náš příběh.
{1149}{1215}Vĺ r beretning begynner om et řyeblikk.
{1419}{1456}I. JEDNÁNÍ
{1644}{1694}WHITE PLAINS, NY - 6.00
{2079}{2121}Kolik je hodin?
{2259}{2300}Ještě je brzy.
{2394}{2447}Ministr s sebou přiveze...
{2589}{2629}Jedeš vlakem?
{2664}{2704}Ne, letadlem.
{2754}{2801}Vrátím se na večeři.
{2814}{2854}To bude fajn.
{2874}{2925}Vezmu děti na Manhattan.
{2934}{2997}Pů jdeme se podívat na My Fair Lady.
{3009}{3055}Ona je v New Yorku?
{3069}{3105}Ten film.
{3354}{3409}Zase jsi měl ten sen, že jo?
{3489}{3524}Blackie.
{3729}{3782}Asi bych měl dát výpověd'.
{3894}{3951}Vím, že ten sen s tím souvisí.
{4269}{4299}Ne?
{4329}{4359}Ne.
{4389}{4449}Pojed'me na tu dovolenou, Blackie.
{4449}{4515}- Aspoň si od toho odpočineš.|- Už brzy.
{4704}{4777}Jak to,|že jsem měl takové štěstí a našel tě?
{4989}{5028}Přijd' brzy.
{5150}{5196}Vem cedo para casa.
{5360}{5390}Jak jsme hluboko?
{5390}{5420}Šest pater.
{5420}{5488}To je trochu moc i na Ministerstvo války.
{5495}{5542}Ano, pane. To jistě.
{5690}{5755}Bílá označuje naše plavidla a ponorky.
{5810}{5855}A tam jsou ruské ponorky.
{5855}{5910}Tak blízko u našeho pobřeží?
{5960}{6009}Rusové nejsou kdokoli.
{6020}{6087}Co tam dělají? Nebo je to hloupá otázka?
{6095}{6149}Totéž, co děláme my tamhle.
{6155}{6189}Prosím?
{6350}{6380}Dů ležitou práci děláte vy.
{6380}{6445}Pane poslanče. Prosím za mnou, pánové.
{6545}{6590}Měly by být. Stojí dost peněz.
{6590}{6643}Tohle není jen o penězích.
{6650}{6725}Zvolili mě proto, abych hlídal dolary,|pane Knappe.
{6725}{6778}Jak řekl Thomas Jefferson:
{6890}{6941}Nebo to byl Will Rogers?
{6950}{7022}- Odkud jste, plukovníku?|- Z New Yorku, pane.
{7025}{7055}Z New Yorku.
{7055}{7115}Vaším poslancem je Sam Noonan, že?
{7115}{7168}To nevím. Jsem u letectva.
{7265}{7302}Ano, pane.
{7310}{7373}Ted' vidíme obraz severní polokoule.
{7490}{7536}z výšky asi 160 km.
{7655}{7719}Brzy se vrátí na základnu na Aljašce.
{7963}{7963}Hombres elegidos con mucho cuidado,|seńor. La flor y nata.
{7963}{8008}ANCHORAGE, ALJAŠKA - 7.00
{8008}{8046}Dobře háže.
{8053}{8110}Jinak sice hraje chabě, ale...
{8128}{8185}- Je mu deset, Jacku.|- Já vím.
{8203}{8251}Uvidíme. Příští jaro.
{8278}{8338}Umí odpalovat. To já nikdy neuměl.
{8338}{8398}Stojí tam, položí si pálku na rameno,
{8398}{8458}podívá se nadhazovači do očí a odpálí.
{8458}{8503}Pět minut na přípravu.
{8503}{8578}Ostatní se při nadhozu sehnou.|On se ani nehne.
{8608}{8653}- Odvážný malý...|- V tom je po mámě.
{8653}{8705}Jo, ta měla něco do sebe.
{8728}{8772}Jak si vede kluk?
{8773}{8807}Už líp.
{8848}{8881}Tommy?
{8953}{8983}- Určitě?|- Jasně.
{8983}{9013}Jen hlupáci mají jasno.
{9013}{9057}- Určitě?|- Jasně.
{9088}{9130}- Tati?|- Copak?
{9148}{9204}Víš, jak mám toho chameleona?
{9208}{9268}Vím. Celou dobu tu o něm mluvíme.
{9283}{9313}Čtyři minuty na přípravu.
{9313}{9358}Mů žeš mi sehnatještě jednoho?
{9358}{9408}Potřebuje snad přítele?
{9418}{9463}Ne, je totiž mrtvej.
{9463}{9523}Ještě včera byl naživu. Co se stalo?
{9523}{9560}Uvařil se.
{9778}{9840}Zapomněl jsem na to a on se uvařil.
{9853}{9912}Až budu doma, uděláme mu pohřeb.
{9913}{9943}Zlobíš se, tati?
{9943}{10018}- Samozřejmě že ne. Tenhle víkend...|- Pozdravuj Tommyho.
{10018}{10083}Pozdravuje tě Flynn. Dnes s ním letím.
{10108}{10168}- Letí v Šestce?|- Letíš v Šestce?
{10273}{10317}- Určitě?|- Jasně.
{10318}{10363}Jen hlupáci mají jasno.
{10363}{10408}- Ahoj.|- Ahoj, tati.
{10408}{10458}Tři minuty na přípravu.
{10628}{10658}Tre minutter til avgang.
{10658}{10713}Všechny nesou atomové bomby.
{10988}{11033}Raději nesrovnávejte.
........