1
00:00:53,465 --> 00:00:56,585
ZÍTŘEK NEMUSÍ PŘIJÍT

2
00:01:16,378 --> 00:01:21,958
New York... jedno z největších měst na světě

3
00:01:21,959 --> 00:01:24,625
Obchodní centrum světa.

4
00:01:24,626 --> 00:01:34,293
Každý nádech v tomto městě...
každý úder srdce je nasycený rychlostí

5
00:01:34,294 --> 00:01:37,043
Lidé tady vždy spěchají...

6
00:01:37,044 --> 00:01:40,709
V tom spěchu opouštějí své domovy... ve spěchu
dobíhají do práce...

7
00:01:40,710 --> 00:01:43,876
vždy ve spěchu ve snaze být
krok či dva před životem

8
00:01:43,877 --> 00:01:50,168
neexistuje tu místo pro nikoho
kdo nedokáže spolupracovat.

9
00:01:50,169 --> 00:01:54,627
Na kilometry daleko od Indie, toto město
je zamořené Indmi

10
00:01:54,628 --> 00:01:58,169
Faktem je, že každá páta tvář v New Yorku
je Indická

11
00:01:58,170 --> 00:01:59,377
Ješte jedna věc...

12
00:01:59,378 --> 00:02:03,798
Oh... mimochodem, to jsem já

13
00:03:02,589 --> 00:03:05,672
Toto město mě naučilo semostatnosti...

14
00:03:05,673 --> 00:03:08,172
Naučilo mě plnit si
svoje povinnosti...

15
00:03:08,173 --> 00:03:10,838
naučilo mě čelit životu...

16
00:03:10,839 --> 00:03:13,630
...ale nedokázalo mě naučit milovat...

17
00:03:13,631 --> 00:03:15,588
kde byl ten čas?

18
00:03:15,589 --> 00:03:17,964
Kdykoliv jsem pozorovala
město z dálky...

19
00:03:17,965 --> 00:03:21,865
Cítila jsem otce blíže...

20
00:03:22,424 --> 00:03:28,274
Vždy když mi chyběl,
přišla jsem sem

21
00:03:29,632 --> 00:03:37,172
Jsem Naina Catherine Kapur
a toto je můj příběh

22
00:03:42,050 --> 00:03:43,382
Rozumím pane. Shah,

23
00:03:43,383 --> 00:03:46,215
........