1
00:00:52,200 --> 00:00:53,000
Shouane!

2
00:00:56,900 --> 00:00:57,600
Neboj se.

3
00:00:58,500 --> 00:01:00,000
Jestli jsme to zvládli až sem, budeme v bezpečí.

4
00:01:01,000 --> 00:01:01,800
Poslouchej Kotarou.

5
00:01:02,000 --> 00:01:03,600
Odsud už musíš sám.

6
00:01:03,700 --> 00:01:04,000
Co?

7
00:01:04,700 --> 00:01:06,300
Kdybys měl cestou potíže,

8
00:01:06,800 --> 00:01:07,900
vyměň to za peníze.

9
00:01:08,700 --> 00:01:09,500
A co ty, Shouane?

10
00:01:09,900 --> 00:01:13,100
Musím se ujistit, že jsou lidé z chrámu v bezpečí.

11
00:01:13,600 --> 00:01:16,100
Vydej se do Mangaku v Shirato, provincii Akaike.

12
00:01:16,800 --> 00:01:19,000
Pán Zekkai ti pomůže.

13
00:01:19,000 --> 00:01:19,400
Ale...

14
00:01:19,400 --> 00:01:20,300
Rychle, utíkej!

15
00:01:21,300 --> 00:01:21,900
Rychle!

16
00:02:01,900 --> 00:02:04,500
Přejdeme-li tu strž, budeme v naší provincii!

17
00:02:07,800 --> 00:02:10,800
Je tu špatná cesta, proto dál půjdeme pěšky.

18
00:02:27,500 --> 00:02:28,800
Tak co?

19
00:02:28,800 --> 00:02:29,200
Mám to!

20
00:02:29,200 --> 00:02:31,600
Konečně je řada na mně!

21
00:02:31,600 --> 00:02:33,700
Doufej, že to hned neprohraješ!

22
00:02:36,600 --> 00:02:39,100
Moc chlastáš. Vždyť je sotva po poledni!

23
00:02:54,700 --> 00:02:55,400
Šéfe!

24
00:02:55,700 --> 00:02:56,400
Kořist!

25
00:02:56,400 --> 00:02:59,200
Sagrim

........