1
00:00:08,271 --> 00:00:14,150
ANGLIE 1327

2
00:00:26,265 --> 00:00:31,370
BRUTÁLNÍ OBČANSKÁ VÁLKA KONČÍ

3
00:00:42,173 --> 00:00:47,474
KRÁL EDWARD II. JE PORAŽEN

4
00:00:49,722 --> 00:00:53,042
SVOU FRANCOUZSKOU MANŽELKOU

5
00:00:54,690 --> 00:00:58,108
KRÁLOVNOU ISABELLOU

6
00:01:06,302 --> 00:01:10,913
POZDĚJI HO UVĚZNÍ

7
00:01:13,683 --> 00:01:17,441
A KORUNUJE JEJICH SYNA

8
00:01:18,939 --> 00:01:21,002
EDWARDA III.

9
00:01:22,051 --> 00:01:26,823
NA ANGLICKÉHO KRÁLE

10
00:01:27,271 --> 00:01:32,279
<font color="#1114bd">Překlad: xtomas252
Korekce: Marky852</font>

11
00:01:37,087 --> 00:01:42,229
KINGSBRIDGE, ANGLIE

12
00:01:54,720 --> 00:01:56,928
- Ahoj, Bille.
- Na, vezmi si jablko.

13
00:01:57,048 --> 00:01:58,385
Děkuji.

14
00:01:59,446 --> 00:02:00,246
Caris.

15
00:02:00,910 --> 00:02:03,273
Caris,
mluvila jsi se svým otcem?

16
00:02:03,393 --> 00:02:05,417
- O čem?
- Je to pravda?

17
00:02:05,636 --> 00:02:07,398
Byl starý král zavražděn?

18
00:02:07,745 --> 00:02:10,394
Po trhu se šíří zvěsti.
Nechtěla jsem jim věřit,

19
00:02:10,514 --> 00:02:13,111
ale kdyby mi je potvrdil
samotný vůdce cechu...

20
00:02:13,231 --> 00:02:15,225
S drby můj otec moc neobchoduje.

21
00:02:15,640 --> 00:02:16,490
Promiň.

22
00:02:19,717 --> 00:02:21,849
- Mattie.
- Caris.

23
00:02:22,322 --> 00:02:25,745
- Matka má znovu bolesti hlavy.
- Neměj obavy, udělám jí řebříčkový čaj.

........