1
00:00:00,358 --> 00:00:01,959
Povězte mi o Kevinu Corcoranovi.

2
00:00:01,961 --> 00:00:05,429
Kdybyste náhodou natrefili
na výrazný zlatý medailonek...

3
00:00:05,431 --> 00:00:07,598
Když vypukly rebélie,
nabídl se, že bude bojovat.

4
00:00:07,600 --> 00:00:10,667
... na kterém jsou
vyražena písmena E a C...

5
00:00:10,669 --> 00:00:13,871
Pak zjistil, že jeho žena
zmizela a že dcera byla zavražděna.

6
00:00:13,873 --> 00:00:18,375
Chci koupit Five Points,
od Chathamu přes Canal k Elmu.

7
00:00:18,377 --> 00:00:21,545
Pan Haverford byl obětí
podvodné hry. Případ uzavřen.

8
00:00:21,547 --> 00:00:24,814
Ta dívka má sestru
jménem Annie. Kde je?

9
00:00:26,452 --> 00:00:29,753
Musíš jednat opatrně.

10
00:01:10,507 --> 00:01:13,607
COPPER 1x03 - In The Hands of an Angry God
Přeložila channina

11
00:01:18,037 --> 00:01:21,238
Než začneme s prvním chodem,

12
00:01:21,240 --> 00:01:24,641
ráda bych řekla, že mám
radost, že detektiv Corcoran

13
00:01:24,643 --> 00:01:27,177
souhlasil, že se
připojí na večeři.

14
00:01:27,179 --> 00:01:31,081
Chtěla jsem mu poděkovat,
že pomohl mému manželovi.

15
00:01:31,083 --> 00:01:34,718
I když záchrana
naší drahé Annie

16
00:01:34,720 --> 00:01:37,521
stála Winfreda vlastní život.

17
00:01:39,223 --> 00:01:42,492
Můj manžel a detektiv Corcoran,
jako všichni dobří křesťané,

18
00:01:42,494 --> 00:01:45,963
viděli skutečnou
duši tohoto dítěte,

19
00:01:45,965 --> 00:01:49,700
nebroušený diamant, který
budeme leštit a rozzáříme ho.

20
00:01:49,702 --> 00:01:52,170
- Tak tak.
- Ano.

21
00:01:59,877 --> 00:02:02,746
A proto mám v plánu jmenovat
Jakea McGinnise za radního.
........