1
00:00:11,000 --> 00:00:21,000
Titulky pro vás přeložil Freeman1777 (Titulky.com)

2
00:00:45,614 --> 00:00:48,213
- Ty mi lžeš.
- Nelžu.

3
00:00:48,250 --> 00:00:51,819
Nevím, o čem to mluvíte a nevím, co ode mě chcete.
Přísahám, že ne.

4
00:00:52,487 --> 00:00:54,352
Já mám tři děti.

5
00:00:54,388 --> 00:01:00,461
První věc, kterou se naučíš, když se staneš otcem,
je poznat, kdy ti děti lžou.

6
00:01:01,865 --> 00:01:03,212
A ty mi lžeš.

7
00:01:03,358 --> 00:01:09,259
A pokud nepřestaneš, tak použiju jednu z těch
metod mučení, pro které jsou tví lidé tak slavní,

8
00:01:09,260 --> 00:01:12,913
přímo na tobě, dokud mi neřekneš, co chci vědět.

9
00:01:19,281 --> 00:01:24,282
Tak naposledy, řekni mi ta čísla.

10
00:01:29,483 --> 00:01:32,983
Zkusit to jinak, vyjde to 365...

11
00:01:33,184 --> 00:01:35,084
Pouze jeden způsob je správný.

12
00:01:37,385 --> 00:01:39,885
Nechci vás urazit, pane Sooku,

13
00:01:40,186 --> 00:01:42,586
ale váš výsledek je špatný.

14
00:01:48,402 --> 00:01:49,102
Mei...

15
00:01:49,403 --> 00:01:51,103
přesuneme tě do jiné školy.

16
00:01:51,704 --> 00:01:53,704
Ale všichni mí přátelé jsou tady a má matka...

17
00:01:53,905 --> 00:01:57,105
Mei. Ty jsi tak chytrá, hotový génius.

18
00:01:57,506 --> 00:01:59,106
Měla by jsi chodit na vhodnou školu...

19
00:01:59,707 --> 00:02:02,007
Uděláš si nové kamarády.

20
00:02:02,043 --> 00:02:06,143
Nebuď smutná Mei, vždycky budeme tví přátelé.
Slyšela jsem, že děcka v Beijingu jsou super.

21
00:02:06,154 --> 00:02:08,254
Budeš se tam mít dobře.

22
00:02:08,355 --> 00:02:10,555
Ale já ani nemám čísla ráda.

23
00:02:10,795 --> 00:02:14,695
Mám ráda přátele, které mám tady. Nechci si
dělat nové. Ani matematiku nemám ráda.

24
00:02:14,896 --> 00:02:16,696
........