1
00:00:06,465 --> 00:00:13,939
OSTROBOTHNIA, FÍNSKO
Rok 1800.

2
00:00:18,102 --> 00:00:22,194
Násilní bitkári vyvolávajú
strach a nepokoj.

3
00:00:22,356 --> 00:00:27,327
Rada starších sa snaží
udržať poriadok.

4
00:00:29,905 --> 00:00:34,580
Je zvykom, že farmárov
najstarší syn zdedí všetko

5
00:00:34,743 --> 00:00:38,504
a ostatným na živobytie
nezostáva nič.

6
00:00:42,042 --> 00:00:50,181
Toto sú časy,
keď pravidlá určoval nôž.

7
00:01:37,556 --> 00:01:42,646
KEDYSI DÁVNO NA SEVERE.

8
00:01:57,368 --> 00:01:59,289
Zdravím, Antti.

9
00:01:59,453 --> 00:02:03,047
S Aino som sa prišiel
Pozrieť na pálenie dechtu.

10
00:02:03,207 --> 00:02:08,593
Ako sa má náš Matti?
- Nevyzerá ako začiatočník.

11
00:02:08,754 --> 00:02:11,518
No chlapec sa niečomu priučil.

12
00:02:32,236 --> 00:02:35,084
<i>Ticho na blízku pobrežia

13
00:02:35,239 --> 00:02:39,794
<i>Taká krásna a štíhla,
to musí byť moje srdiečko

14
00:03:10,733 --> 00:03:13,450
Utečme spolu.

15
00:03:14,695 --> 00:03:18,538
Porozprávam sa s tvojim otcom.
- A čo mu povieš?

16
00:03:18,699 --> 00:03:21,333
Čo môže horšie povedať,
ako zdvorilo odmietnuť?

17
00:03:21,493 --> 00:03:27,295
Požiadam otca, aby mi dal časť pozemku.

18
00:03:27,458 --> 00:03:29,878
Nikomu nebude chýbať.

19
00:03:31,670 --> 00:03:34,968
Tak potom do toho.

20
00:03:36,717 --> 00:03:40,063
Ak sa budeme ešte dlho takto skrývať

21
00:03:40,554 --> 00:03:44,730
začnem si hľadať mladšiu ženu.

22
00:03:51,023 --> 00:03:53,704
Kde máš najstaršieho?

23
........