1
00:00:02,132 --> 00:00:04,566
V každom pokolení je jedna vyvolená.

2
00:00:04,652 --> 00:00:09,646
Len ona jediná bude bojovať proti upírom, démonom a silám temna.

3
00:00:09,732 --> 00:00:11,723
Ona je Premožiteľka.

4
00:00:14,132 --> 00:00:16,123
Budem celý.

5
00:00:17,212 --> 00:00:19,203
Budem nový.

6
00:00:58,372 --> 00:01:00,567
Ďakujem ti, Cordélia.

7
00:01:00,652 --> 00:01:04,327
- To bude...rozkošné.
- Ale ja som neurobila tú vec s prskavkami.

8
00:01:05,252 --> 00:01:09,803
Necháme si to na skúšku oblečenia. Lisa?

9
00:01:10,612 --> 00:01:13,206
Prosím!

10
00:01:21,732 --> 00:01:25,327
- Nie je to ten úžasný producent?!
- Musel som to vidieť, aby som tomu veril.

11
00:01:25,612 --> 00:01:27,204
Oh, vy traja.

12
00:01:27,292 --> 00:01:31,001
Školská talentová šou. Akým spôsobom ste
švidľovali, aby ste dostali takú super úlohu?

13
00:01:31,092 --> 00:01:33,083
Náš nový vodca, pán Snyder.

14
00:01:33,172 --> 00:01:36,687
Myslím, že teraz sa im hovorí riaditeľ.

15
00:01:36,772 --> 00:01:39,764
Myslí si, že by to bolo lepšie,
keby som sa viacej stretával so študentmi.

16
00:01:39,852 --> 00:01:43,128
Snažil som sa mu vysvetliť,
že moja voľba povolania knihovníka...

17
00:01:43,212 --> 00:01:48,809
...bola úváženým zámerom na minimalizovanie
tohto kontaktu, ale nechcel nič počuť.

18
00:01:48,892 --> 00:01:53,408
Giles, v každom pokolení je narodený niekto,
kto musí viesť výročnú talentovú šou bez talentov.

19
00:01:53,812 --> 00:01:55,803
Nemôžete utiecť svojmu osudu.

20
00:01:55,892 --> 00:02:00,920
Ak by si mala aspoň kúsok slušnosti,
zúčastnila by si sa toho. Alebo aspoň pomohla.

21
00:02:01,012 --> 00:02:05,005
Nie! Myslím, že preberiem vašu bežnú úlohu, a budem pozerať.

22
00:02:05,092 --> 00:02:07,811
- A napodobňovať.
- A vysmievať.

23
00:02:09,372 --> 00:02:15,402
Dobre. Myslím, že by sme radšej mali nechať nášho
........