1
00:00:01,570 --> 00:00:04,457
<i>Prý je starý král mrtvý.
Zavražděn. Bůh nás ochraňuj.</i>

2
00:00:04,577 --> 00:00:07,539
<i>Sir Thomas Langley,</i>
<i>rytíř královny Isabelly.</i>

3
00:00:07,659 --> 00:00:11,807
- Naznačujete snad,
že se proti mně spiknul? - Nejen on.

4
00:00:11,927 --> 00:00:15,590
Tito muži jsou zrádci Koruny.
Pověste je.

5
00:00:16,469 --> 00:00:18,581
<i>Ale vzdělání z Oxfordu
potřebuješ tak jako tak.</i>

6
00:00:18,701 --> 00:00:22,578
- Vždyť nemáš žádné peníze, matko.
- Pak nám musí pomoct dobrotivý Bůh.

7
00:00:22,698 --> 00:00:25,948
Najdi mě, a pokud budu moct,
tak ti pomůžu jako ty mně.

8
00:00:26,684 --> 00:00:27,711
To bych ráda.

9
00:00:27,831 --> 00:00:30,767
Připravili jsme malou oslavu.
Tvých zásnub.

10
00:00:30,887 --> 00:00:32,149
S Elfricem Stavitelem.

11
00:00:35,567 --> 00:00:40,063
Překlad: <font color="#1114bd">xtomas252</font>
Korekce: <font color="#1114bd">Marky852</font>

12
00:00:42,721 --> 00:00:48,303
KATEDRÁLA V KINGSBRIDGE
PODZIM 1327

13
00:00:53,422 --> 00:00:56,167
Bereš si,
Elfricu Staviteli,

14
00:00:57,128 --> 00:01:00,464
Caris Woolerovou
jako svou právoplatnou manželku?

15
00:01:01,627 --> 00:01:02,327
Ano.

16
00:01:04,640 --> 00:01:07,121
A ty, Caris Woolerová,

17
00:01:07,809 --> 00:01:11,285
si bereš Elfrica Stavitele
za svého právoplatného muže?

18
00:01:11,738 --> 00:01:14,637
Budeš ho milovat,
ctít a poslouchat

19
00:01:15,056 --> 00:01:18,745
od tohoto dne,
dokud vás smrt nerozdělí?

20
00:01:26,593 --> 00:01:27,293
Ano.

21
00:01:40,279 --> 00:01:41,929
Můžete políbit nevěstu.

22
........