1
00:00:01,446 --> 00:00:04,651
Titulky přeložil: Arcticanfan

2
00:00:06,868 --> 00:00:14,342
Ostrobothnia, FINSKO
Rok 1800.

3
00:00:18,505 --> 00:00:22,597
Násilní rváči vyvolávají
strach a neklid.

4
00:00:22,759 --> 00:00:27,730
Rada starších se snaží
udržet pořádek.

5
00:00:30,308 --> 00:00:34,983
Je zvykem, že farmářů
nejstarší syn zdědí vše

6
00:00:35,146 --> 00:00:38,907
a ostatním na živobytí
nezbývá nic.

7
00:00:42,445 --> 00:00:50,584
Toto jsou časy,
když pravidla určoval nůž.

8
00:01:37,959 --> 00:01:43,049
Kdysi dávno na sever.

9
00:01:57,771 --> 00:01:59,692
Zdravím, Antti.

10
00:01:59,856 --> 00:02:03,450
S Aino jsem se přišel
Podívat na pálení dehtu.

11
00:02:03,610 --> 00:02:08,996
Jak se má náš Matti?
- Nevypadá jako začátečník.

12
00:02:09,157 --> 00:02:11,921
No chlapec se něčemu přiučil.

13
00:02:32,639 --> 00:02:35,487
<i> Ticho na blízku pobřeží

14
00:02:35,642 --> 00:02:40,197
<i> Taková krásná a štíhlá,
to musí být moje srdíčko

15
00:03:11,136 --> 00:03:13,853
Utečme spolu.

16
00:03:15,098 --> 00:03:18,941
Promluvím si s tvým otcem.
- A co mu řekneš?

17
00:03:19,102 --> 00:03:21,736
Co může horší říci,
jak zdvořile odmítnout?

18
00:03:21,896 --> 00:03:27,698
Požádám otce, aby mi dal část pozemku.

19
00:03:27,861 --> 00:03:30,281
Nikomu nebude chybět.

20
00:03:32,073 --> 00:03:35,371
Tak potom do toho.

21
00:03:37,120 --> 00:03:40,466
Pokud se budeme ještě dlouho takto skrývat

22
00:03:40,957 --> 00:03:45,133
začnu si hledat mladší ženu.

23
........