1
00:00:23,960 --> 00:00:27,680
Pořezal jsem si ruku. Podívej.
Neuzdravuje se.

2
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
- Chceš říct...?
- Zůstávám zraněný.

3
00:00:29,560 --> 00:00:32,080
Chápeš to?
Svět se stal nesmrtelným...

4
00:00:32,120 --> 00:00:33,520
...a já smrtelným.

5
00:00:33,560 --> 00:00:36,720
Neuzdravuji se.
Jsem zase normální.

6
00:00:36,760 --> 00:00:40,000
Tenhle kapitán
mě fascinuje.

7
00:00:41,320 --> 00:00:43,840
- V čem jste jiný?
- Já nevím.

8
00:00:43,880 --> 00:00:45,760
A přesto jste jako
jediný zůstal,

9
00:00:45,800 --> 00:00:48,200
poslední skutečný člověk.
Řekněte mi,

10
00:00:48,240 --> 00:00:51,400
co jste jim tak
dávno dal?

11
00:00:51,440 --> 00:00:52,880
Proč vás chtěl zabít?

12
00:00:52,920 --> 00:00:55,240
V den, kdy nikdo neumírá?

13
00:00:55,280 --> 00:00:56,720
Kéž bych to věděl.

14
00:00:56,760 --> 00:00:59,720
Vždycky, když se objevíš,
se to zvrtne.

15
00:00:59,760 --> 00:01:01,400
Odkud jsi?

16
00:01:01,440 --> 00:01:05,000
Už je to tak dávno
a tak daleko.

17
00:01:14,560 --> 00:01:16,840
<i>Harkness.
Kdokoli?</i>

18
00:01:16,880 --> 00:01:18,960
<i>Jack Harkness.</i>

19
00:01:19,000 --> 00:01:21,400
Sháním
Jacka Harknesse.

20
00:01:21,440 --> 00:01:23,040
To jsem já.

21
00:01:24,800 --> 00:01:27,360
Vítejte v Americe,
pane Harknessi.

22
00:01:27,360 --> 00:01:29,240
........