1
00:00:10,498 --> 00:00:14,617
MAJOR CRIMES 01/05
Citizen's Arrest (Občanské zatčení)
Premiéra 10. září 2012

2
00:00:36,116 --> 00:00:38,422
== www.titulky.com ==

3
00:00:45,645 --> 00:00:47,884
přeložila Silcasiles

4
00:01:33,183 --> 00:01:34,884
Žádná peněženka ani doklady.

5
00:01:34,918 --> 00:01:38,532
Mrtvý možná 10 hodin,
ledaže doktor Morales řekne jinak.

6
00:01:38,567 --> 00:01:40,323
- Otisky?
- Ne.

7
00:01:40,419 --> 00:01:43,688
Sykesová volá na pohřešované osoby.
Na to je ještě brzy.

8
00:01:45,224 --> 00:01:47,021
Co to má na zápěstí?

9
00:01:47,141 --> 00:01:49,690
Odřeniny od provazu. Byl spoutaný.

10
00:01:49,725 --> 00:01:50,791
Mučení?

11
00:01:50,826 --> 00:01:54,735
- Já bych to nevyloučil, ale opět ...
- Já vím, ... čekat na Moralese.

12
00:01:54,769 --> 00:01:56,565
Nelíbí se mi to.

13
00:01:56,639 --> 00:01:59,241
Vůbec se mi to nelíbí.

14
00:02:07,419 --> 00:02:09,413
Zrovna jsem mluvila
se správcem objektu.

15
00:02:09,454 --> 00:02:12,227
Řekl, že barel, ve kterém
byla oběť zavřená, není jeho.

16
00:02:12,262 --> 00:02:13,191
Vypadá moc nově.

17
00:02:13,226 --> 00:02:15,563
Plus, jeho přepravní
smlouva byla na třicet osm barelů.

18
00:02:15,598 --> 00:02:16,916
Tenhle je třicátý devátý.

19
00:02:16,951 --> 00:02:20,366
Celý objekt je obehnaný
plotem s ostnatým drátem.

20
00:02:20,401 --> 00:02:23,253
Když to není jeden z jeho barelů,
tak jak se sem dostal?

21
00:02:23,288 --> 00:02:26,226
Ptala jsem se ho, pane.
Říkal, že vzadu je služební brána,

22
00:02:26,261 --> 00:02:29,079
která je stále odemčená
pro noční nakládku takových věcí.
........