1
00:00:08,098 --> 00:00:12,192
preložil SoulM@te

2
00:00:13,068 --> 00:00:17,172
www.titulky.com

3
00:00:58,435 --> 00:01:02,277
<i>JADRO ZEME ... kôra 30 km..vonkajšie jadro
5100 km .. vnútorné jadro 6400 km</i>

4
00:01:09,434 --> 00:01:11,434
<i>ZEM
(naozaj, fakt veľmi dávno)</i>

5
00:01:39,166 --> 00:01:40,033
Gól....

6
00:02:32,813 --> 00:02:34,813
DOBA ĽADOVÁ 4

7
00:02:50,788 --> 00:02:53,288
Čo, čo to bolo?
Ellie, počula si to?

8
00:02:53,288 --> 00:02:56,041
Počula som to, Manny. Nech je to
čokoľvek, je to na míle ďaleko.

9
00:02:56,088 --> 00:03:01,363
Broskynka, si v poriadku? Kde je?
Tínedžeri nikdy nevstávajú skoro.

10
00:03:01,573 --> 00:03:04,573
Nieee ... ukľudni sa, dozorca,
ona predsa nie je pod zámkom.

11
00:03:08,573 --> 00:03:11,573
Vy dvaja ste mali byť
zodpovední strýkovia.

12
00:03:11,583 --> 00:03:14,568
Čože? ... Broskynka musela ubziknúť
tak nanajvýš pred 15-20 minútkami.

13
00:03:14,571 --> 00:03:16,683
Zrejme šla s Louisom k vodopádom.

14
00:03:16,703 --> 00:03:21,783
- Vodopády? Tam predsa chodia delikventi!
- Kľuud, chodia sa tam flákať deti.

15
00:03:21,793 --> 00:03:26,493
Nie, nie ... je tam zašiváreň.
Vodopádmi to začína, potom si začne

16
00:03:26,496 --> 00:03:29,493
machliť chobot a naviac, dobre vieš,
že je závislá na bobuliach.

17
00:03:29,503 --> 00:03:35,138
Manny, preháňaš. Nebude tvojim
malým dievčatkom navždy.

18
00:03:35,463 --> 00:03:37,903
Viem, presne to mi robí starosti.

19
00:03:41,503 --> 00:03:42,503
Poďme!

20
00:03:45,263 --> 00:03:49,503
Louis! Čo tak vystrčiť hlavu zo
zeme a skúsiť trochu zábavy?

21
00:03:50,589 --> 00:03:51,477
Au!

22
00:03:51,600 --> 00:03:54,838
Ja som krtko, hlavu mám
........