1
00:00:21,330 --> 00:00:24,541
<i>- 911. Co chcete ohlásit?</i>
- Unesli mi syna!

2
00:00:24,666 --> 00:00:27,252
Byl to nějaký chlap v pickupu!

3
00:00:27,419 --> 00:00:30,380
Rezavý bílý pickup
s karavanovou úpravou vzadu!

4
00:00:30,464 --> 00:00:35,052
- <i>Jak se váš syn jmenuje, pane?</i>
- Benjamin Landry. Kurva!

5
00:01:04,581 --> 00:01:08,043
Co se děje? Co se děje? Kde je?

6
00:01:08,126 --> 00:01:10,212
Promiňte. Jsem detektiv Berger.

7
00:01:10,253 --> 00:01:13,632
Mluvil jsem s vaším mužem
o únosu vašeho syna.

8
00:01:13,882 --> 00:01:18,387
- Můžeme se posadit a promluvit si?
- Kde je můj syn? Chci ho zpátky!

9
00:01:18,470 --> 00:01:21,515
- My ho najdem, ano?
- Proboha.

10
00:01:22,766 --> 00:01:27,020
Policajti se bavili o tom, že takhle
neskrývaný únos dítěte je neobvyklý.

11
00:01:27,104 --> 00:01:30,816
Fakt, že pachateli tak
málo záleželo na tom,

12
00:01:30,899 --> 00:01:34,861
jestli ho někdo pozná,
ukazuje na únos kvůli výkupnému.

13
00:01:35,862 --> 00:01:38,907
- A co z toho vyplývá?
- Že je to psychopat.

14
00:01:40,784 --> 00:01:43,370
- Ježíši.
- Moje dítě.

15
00:01:48,000 --> 00:01:50,836
- Můžu vám nějak pomoct, paní?
- Jdu hledat svého syna.

16
00:01:50,877 --> 00:01:53,380
- Kam?
- Ven. Tady ho nenajdeme.

17
00:01:53,505 --> 00:01:56,550
Elise. Miláčku,
musíme je nechat pracovat.

18
00:01:56,633 --> 00:02:00,012
Jak tu můžeš jenom tak stát?
Vždyť nic neděláme!

19
00:02:00,137 --> 00:02:03,849
Celý den tu sedíme,
zatímco oni se snaží pracovat!

20
00:02:03,932 --> 00:02:07,311
- My ho najdeme.
- Ne! Oni to mají v popisu práce!

21
00:02:07,477 --> 00:02:13,525
Mají v popisu práce najít mého syna!
........