0
00:00:00,105 --> 00:00:04,996
MASH S05E01 - STĚHOVÁNÍ.

1
00:01:09,632 --> 00:01:11,497
Kdo je ten na lopatě číslo tři?

2
00:01:11,567 --> 00:01:13,558
- Salkowitz.
- Pěkný styl.

3
00:01:13,636 --> 00:01:16,161
Je to kouzelník mezi latrínami a septiky.

4
00:01:16,238 --> 00:01:20,402
Salkowitzi! Na tom konci trochu hlouběji.
Tam sedává major Burns.

5
00:01:22,411 --> 00:01:24,879
Burns je tak plný nadšení.

6
00:01:24,947 --> 00:01:28,940
- No, tak jak to jde s tou novou latrínou?
- Druhý Tádž Mahal.

7
00:01:29,018 --> 00:01:32,112
- Budete tu na otevření?
- Nikdy jsem žádné nepropásnul.

8
00:01:32,188 --> 00:01:34,349
Žehnám všem novým stavbám.

9
00:01:34,423 --> 00:01:37,688
- Ono existuje požehnání pro novou latrínu?
- Budu improvizovat.

10
00:01:37,760 --> 00:01:42,390
Válka je dneska hlasitější.

11
00:01:42,465 --> 00:01:45,923
- Požádal jsem je, aby to ztlumili.
- Zkus zaklepat na topení.

12
00:01:46,002 --> 00:01:48,061
Víš, tohle je můj první výkop latríny.

13
00:01:48,137 --> 00:01:52,403
Vážně? Měl bys jezdit sem do města častěji.

14
00:01:53,476 --> 00:01:55,671
Nebude to vůbec bolet.

15
00:02:06,022 --> 00:02:08,582
- Zašíváš?
- Jo, z kalhot mi upadl knoflík.

16
00:02:08,658 --> 00:02:11,889
- Ty ďáble.
- Oh, hej, tvoje doutníky dorazily.

17
00:02:11,961 --> 00:02:14,486
- Oh, El Redondos.
- Jsou dobré?

18
00:02:14,563 --> 00:02:17,999
Havanské doutníky vyráběné v Newarku
Portorikánci.

19
00:02:18,067 --> 00:02:21,468
- Wow. Drahé?
- Osm babek za krabici, omezený prodej.

20
00:02:21,537 --> 00:02:24,370
Já dostávám krabici ročně.
Zbytek jde Miltonu Berlovi,...

21
00:02:24,440 --> 00:02:26,874
Nelsonu Rockefellerovi
a biskupu Sheenovi.
........