{1}{1}25.000|www.Titulky.com
{4232}{4286}To jsou divoké koně, tati?
{4288}{4337}Ne, to nejsou divocí koně.
{4338}{4410}Někdo s tím měl spoustu práce,|aby dal tohle stádo dohromady.
{4417}{4466}Lepšího bys jinde nenašel.
{4505}{4569}A tady už ho máme samotného Jima Craiga.
{4570}{4642}Od Sněžné řeky?|- Je to on.
{4660}{4722}Daleko od domova.
{5069}{5112}Podívám se po tom.
{5113}{5145}Díky, synu.
{5164}{5252}Jedeš dolů do údolí, Jime.|Vracíš se nadobro?
{5252}{5318}Jo, byl jsem už pryč dost dlouho.
{5336}{5386}Jo, taky si to myslím.
{5390}{5473}Ale přesto, postrádali jsme tě tady|v okolí, Jime.
{5478}{5506}Díky, kámo.
{5581}{5664}No... dal jsem teď dohromady vlastní stádo.
{5683}{5738}Není špatný, fakt.
{5750}{5806}Jsou to ti nejlepší, co jsem viděl.
{5807}{5850}Na tisíc mil.
{5859}{5893}Chceš je začít chovat?
{5909}{5940}Mmm, možná.
{5948}{5968}Podívej...
{5993}{6103}Než jsem odešel z domu, nechal jsem toho|starého hřebce a jeho stádo, aby zase zmizelo.
{6104}{6159}A teď se chystám, že ho dám|připustit k těmto klisnám.
{6160}{6197}Veliké plány.
{6211}{6257}Toho mě, kámo, ušetři.
{6287}{6360}To Denny zajel tamtoho hřebce, pane Craigu?
{6365}{6390}Jim.
{6399}{6453}Jo, je to on, správně.
{6461}{6515}Další důvod pro odpočinek, řek bych.
{6518}{6623}Pamatuješ si na ... starého Harrisona?|Měl dceru, že jo?
{6652}{6709}Jessica. Správně, správně.
{6731}{6838}No, předpokládám, že to je dobrej důvod,|abys spěchal zpátky domů.
{11834}{11886}Po čem jdeš, Sebe?
{11887}{11954}Králíci, nebo něco většího?
{11975}{12011}Přijde na to..
{12250}{12335}Myslel jsem, že bych měl přijít sem nahoru|a podívat se, jestli je to tu v pořádku.
{12343}{12370}Díky.
{12427}{12464}Proč ta puška?
{12467}{12502}Pojistka.
{12504}{12556}Poslední dobou se tady stalo pár srandovních věcí.
{12557}{12620}Co jako?|- Vyděšený stáda a koně.
{12621}{12681}Musíme počítat s tím, že nám kradli hříbata.
{12683}{12749}Kradení stáda. Určitě ne.
{12750}{12801}No, ne víc než obvykle.
{12802}{12840}Jenom tolik, co dokážeš vůbec sníst.
{12841}{12889}To je pravda.|- To je tradiční.
{12890}{12951}Ne, je pravděpodobnější, že nějaká|velká zvířata tam dole pod náma
{12952}{13059}se nakonec probudila, že jsou tu nahoře zcela prokazatelně|dobrý pastviny, a chcou si z toho trochu shrábnout pro sebe.
{13059}{13101}Už nám posloužili i dokumentama.
{13102}{13169}Co, právníma dokumentama?|- Ach, nevím.
{13179}{13229}Třeba pro ně našli dobré využití.
{13478}{13549}Někdo střílel na tvého starého hřebce minulej týden.
{13569}{13646}Co?|- Je v pořádku, zpátky u svého stáda.
{13647}{13697}Kdo to byl?|- Nevíme.
{13709}{13749}Mohl to by být kdokoliv, kdo mu dával za vinu
{13750}{13809}všechny ty koně, co za posledních|víc jak 20 let zmizely.
{13810}{13857}To je v podstatě každej.
{13888}{13957}Jo, není zrovna ochočenej, že jo?
{13958}{14000}V každým případě, jseš zas na chvílu zpátky...
{14001}{14036}Nadobro zpátky, Sebe.
{14154}{14203}Ještě jednu věc musím udělat.
{14237}{14324}Doufám, že věci jdou tak,|jak bys chtěl, aby šly, kámo.
{14341}{14358}Mmm.
{14417}{14466}Dobrá, pojďme zažehnout oheň.
{14468}{14518}Je to dobrý, že tě máme zas doma!
{15631}{15657}Jessico!
{15747}{15817}Pan Simmons mi řekl, že jsi zas jela na tom hřebci.
{15818}{15876}Teď jsem zaměstnal žokeje, aby to dělal.
{15877}{15911}Já vím.
{15918}{15994}Ale... měla jsem rychlejší časy.
{16019}{16056}Je to pravda?
{16125}{16211}Kde je ten skvělej žokej, za něhož|prosils, abych ho najal, Simmonsi?
{16211}{16251}Pokouší se tam venku ztratit trochu váhy, pane Harrisone.
{16252}{16313}Ach, vidím, že z mého hovězího tloustne,
{16315}{16402}Takže pak ho musím platit za to,|že se pokouší si odlehčit kostru.
{16403}{16438}Teď mě poslouchej, Simmonsi.
{16439}{16486}Chi, aby tento hřebec o tomto víkendu letěl.
{16487}{16533}Rozuměls? Letěl!
{16534}{16622}Toto je má domovská půda.|Mám v úmyslu vyhrát tento závod!
{16623}{16654}To je všechno.
{16678}{16733}Dostaň toho žokeje do pořádný kondice.
{16788}{16824}Mizerný počasí.
{16883}{16925}Starej a studenej, Jess.
{16945}{16986}Starej a studenej.
{17032}{17117}Chtěl bych, aby ses před večeří|převlékla do něčeho víc ženského.
{17118}{17173}Máme hosty.|- Ach, koho?
{17186}{17209}Pattona.
{17210}{17259}Ach, pan Patton.|To jsem si mohla myslet.
{17259}{17393}Chci říct, že procenta a rozvahy a úrokové|sazby vytvářejí tak fascinující konverzaci.
{17399}{17456}Ach, a jeho syn tady taky bude.
{17472}{17565}No, dobrá. Alistair by to měl krapet oživit?
{17575}{17627}A až tady povedeš tenhle ranč,
{17635}{17733}budeš proklatě ráda, že jsem tě nutil sedět |na všech těch obchodních jednáních.
{17734}{17761}Já?|- Mmm.
{17761}{17797}Vést tenhle ranč?
{17830}{17881}Myslela jsem si, že vše, co mám dělat, je...
{17887}{17978}ukázat kousek ze spodničky a nachytat |někoho vhodného, aby to tady mohl vést.
{17978}{18072}Nebo si bude myslet, že to vede.|- Jo, jako si já myslím, že to tady vedu, jo?
{18123}{18198}Nyní, poslouchej, Jess.|Obleč se do hodně nařasenejch záhybů.
........