1
00:00:02,132 --> 00:00:04,521
V každom pokolení je jedna vyvolená.

2
00:00:04,612 --> 00:00:09,606
Len ona jediná bude bojovať proti upírom, démonom a silám temna.

3
00:00:09,692 --> 00:00:11,683
Ona je Premožiteľka.

4
00:01:38,212 --> 00:01:40,282
Nie! Nie!

5
00:01:41,052 --> 00:01:43,043
- Nie!
- Áno.

6
00:01:43,132 --> 00:01:45,327
Je čas vstávať do školy.

7
00:01:45,412 --> 00:01:48,051
- Mami?
- Si v poriadku?

8
00:01:48,132 --> 00:01:49,281
Nie.

9
00:01:49,372 --> 00:01:50,725
Hej.

10
00:01:50,812 --> 00:01:52,803
Áno! Je..je mi dobre.

11
00:01:55,852 --> 00:01:57,171
Škola!

12
00:01:57,252 --> 00:01:58,731
Super.

13
00:01:58,812 --> 00:02:01,690
- Ty chceš ísť do školy?
- Jasné. Prečo nie?

14
00:02:01,772 --> 00:02:05,731
Okej. Dobrý deň na kúpenie toho lístku do lotérie.

15
00:02:05,812 --> 00:02:08,372
Hovorila som s tvojim otcom.

16
00:02:08,452 --> 00:02:12,206
- Príde, že?
- Vezme si ťa tento víkend.

17
00:02:12,292 --> 00:02:14,283
Dobre.

18
00:02:15,532 --> 00:02:19,764
- Takže, vidíš svojho otca často?
- Nie veľmi často. Je stále v LA.

19
00:02:19,852 --> 00:02:22,844
Niekedy sem prichádza na víkendy.

20
00:02:22,932 --> 00:02:25,526
Kedy sa vaši rozviedli?

21
00:02:25,612 --> 00:02:30,527
No, nebolo to ukončené až do minulého roka,
ale už predtým boli od seba odlúčený.

22
00:02:30,612 --> 00:02:32,443
To muselo byť bolestivé.

23
00:02:32,532 --> 00:02:35,251
Hej. To je slovo, ktoré to vystihuje.

24
00:02:35,332 --> 00:02:39,120
........