1
00:01:42,875 --> 00:01:47,426
Makha? Víš, co je ta
nejsladší věc na světě?

2
00:01:47,427 --> 00:01:48,467
Mango.

3
00:01:48,746 --> 00:01:52,010
Vsadím se,
že zatímco vyrosteme, ..

4
00:01:52,011 --> 00:01:56,042
budou všude pěstovat
cukrovou třtinu. - Jak?

5
00:01:56,043 --> 00:01:58,438
Půda patří našemu otci.

6
00:01:58,439 --> 00:02:01,819
Takže patří nám, ne?

7
00:02:02,123 --> 00:02:03,651
Makha je blázen.

8
00:02:03,652 --> 00:02:06,430
Vše patří vám oběma
stejným podílem.

9
00:02:06,431 --> 00:02:09,557
Proč by pan Pandey dělal
rozdíly mezi svými dětmi?

10
00:02:09,558 --> 00:02:10,807
Je otcem vám oběma.

11
00:02:10,808 --> 00:02:12,509
Je můj otčím.

12
00:02:12,510 --> 00:02:14,768
Je jen Makhiho otec.

13
00:02:14,769 --> 00:02:16,680
Pokud by mě měl za syna, ..

14
00:02:16,681 --> 00:02:19,320
nechoval by se ke mně
jako k sluhovi.

15
00:02:19,321 --> 00:02:21,855
Neříkej tak, synku.

16
00:02:21,856 --> 00:02:25,503
Měl si jen dva roky,
když ti zemřel otec.

17
00:02:25,504 --> 00:02:29,882
Nedokážeš si představit,
čemuž musí čelit matka vdova.

18
00:02:29,883 --> 00:02:32,626
Tehdy si mě pan Pandey vzal.

19
00:02:32,627 --> 00:02:34,676
Přijal tě za syna.

20
00:02:34,677 --> 00:02:36,274
Dal ti své jméno.

21
00:02:36,275 --> 00:02:40,096
'Váš syn má příznivé hvězdy. '

22
00:02:40,097 --> 00:02:43,813
'Udělejte z něj obchodníka.
- Dobře. '

23
00:02:43,814 --> 00:02:46,384
Synku, Makha je slabý.
........