{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2629}{2685}Nemůžu dýchat!
{2914}{2975}Ne. Ne. Já už nechci!
{3646}{3723}DUANE BARRY
{5224}{5282}Zdravím vás, Duane.|Rád vás vidím.
{5315}{5368}Já vás taky, doktore.
{5438}{5504}- Jak se cítíte?|- Dobře.
{5528}{5587}Posadíme se,|Duane?
{5599}{5675}- Chci si s vámi popovídat.|- Tak jo.
{5688}{5775}Takže, tady se píše,...
{5791}{5865}že odmítáte|brát léky.
{5893}{5981}- Není mi po nich dobře.|- Dobrá.
{6021}{6071}Pojďme si o tom promluvit.
{6077}{6145}Máme důvod, proč vám|ty léky dáváme, Duane.
{6145}{6218}- Věříte nám?|- Ano. Ano.
{6258}{6330}Nechceme, abyste|zase někomu ublížil.
{6366}{6481}- Pořád je slyšíte?|- Já nejsem blázen, doktore.
{6502}{6553}Duane Barry není|jako ostatní chlapi.
{6553}{6613}Ne, každý je tu jiný.
{6613}{6749}Zase přijdou.|Přijdou. Já to cítím.
{6749}{6881}- Zase si vám chtějí|Duana Barryho odnést.|- Nikdo sem nepřijde, Duane.
{6944}{6991}Nikdo je nezastaví.
{7066}{7120}Dám vám jednu injekci.
{7160}{7216}Potřebujete si|trochu odpočinout.
{7226}{7276}Po tomhle budete spát.
{7300}{7386}A až se vzbudíte, uvidíte,|že pro vás nikdo nepřišel.
{7386}{7446}Ano, Duane?
{7483}{7516}Duane?
{7669}{7720}Duane!
{7724}{7800}Uhněte.|No tak.
{7801}{7849}Položte tu zbraň, Duane.
{7849}{7904}- Dejte mi klíče.|- Duane.
{7904}{7952}Dejte mi ty klíče!
{8062}{8127}- Ne! Neee!
{8127}{8219}Jak chcete, ale my odcházíme|spolu. Jasný?
{8222}{8280}Tak jdeme!|Jdeme! Jdeme! Jdeme!
{8557}{8598}Agente Muldere!
{8636}{8683}Kryceku.|Co se děje?
{8773}{8830}Něco se tam asi děje.
{8830}{8919}- Máte tam okamžitě přiject.|- Co se děje?
{8930}{8977}Vyjednávání o rukojmí.
{8978}{9033}- A chtějí mě?|- Jo.
{9042}{9111}- Na co?|- Ten chlapík utekl z Ústavu pro duševně choré.
{9111}{9227}Jako rukojmí má 4 lidi.|Prý ho ovládají mimozemšťané.
{9525}{9629}- Krycek, Mulder, FBI.|Kde je velitel zásahu?|- Zavedu vás tam.
{10179}{10232}- Agent Mulder?|- Jo.
{10235}{10287}Lucy Kazdinová, náčelnice vyjednávací operace.
{10287}{10372}- Agent Krycek.|- Ukážu vám, co tu máme.
{10468}{10547}Jmenuje se Duane Barry.|Je ozbrojen revolverem Smith and Wesson...
{10547}{10617}ráže 9 mm,|kulatý zásobník s 9 náboji.
{10617}{10695}A je schopen tu|zbraň použít.
{10695}{10771}- Co chce?|- Bezbečný odchod pro sebe...
{10771}{10834}a jistého psychiatra|jménem Hakkie.
{10834}{10908}- A kam chce jít?|- Vzal si do hlavy, že odvede toho...
{10913}{10963}doktora na místo,|odkud ho unášejí mimozemšťané.
{10963}{11038}Jenomže si nemůže přesně|vzpomenout, kde to místo je.
{11038}{11135}- Je v pořádku?|- Ano. Ale vysadil léky,|takže je rozrušený.
{11156}{11208}Vykřikuje o nějakých prohlubních|a jizvách, co má na těle,
{11208}{11258}a spoustu dalších nesmyslů.
{11258}{11357}- Jako třeba?|- O mimozemských únosech.|Vy o tom něco víte?
{11357}{11445}Jo, jo. Ale ještě nikdy jsem|vyjednávání s únoscem nedělal.
{11445}{11516}My vás povedeme.|Agent Rich je náš poradce.
{11516}{11563}My dva vám budeme|dávat instrukce.
{11563}{11611}Pan Barry potřebuje přítele,
{11611}{11716}někoho, kdo by mu rozuměl|a mohl zapůsobit na jeho rozumné uvažování.
{11737}{11818}Víte něco o jeho|zážitcích z únosů?
{11870}{11923}Vy těmhle věcem opravdu věříte?
{11923}{11969}A vadí to?
{12020}{12113}Zachraňujeme životy.|S vyjednáváním začnete okamžitě.
{12120}{12199}Každé 3 hodiny|přehodnotíme vaše pokroky...
{12216}{12313}a náš veltel nám podá informace|o možnosti nasazení jednotky.
{12540}{12625}Pokud je obětí únosů,|potřebuju o něm vědět víc.
{12625}{12707}Jeho osobní život.|Každý případ únosu je jiný.
{12707}{12779}Takové materiály nám|nebyly zpřístupněny.
{12779}{12830}Tak zavolejte do nemocnice|o jeho záznamy.
{12830}{12899}Agente Muldere.|Je to psychopat.
{12920}{12975}Vaším úkolem je|udržet ho na telefonu.
{12975}{13064}A čím déle, tím je menší riziko,|že někoho zabije.
{13064}{13177}Přestaneme dělat freudianskou analýzu,|nebo tu budeme mít 4 mrtvé.
{13178}{13294}Takže si o kosmických bytostech|vymyslete, co chcete.
{13296}{13350}Ale hlavně ho udržte na telefonu.
{13465}{13552}To budeme takhle sedět|na podlaze celou noc?
{13620}{13669}Řekl jsem ti drž hubu.
{13670}{13736}My všichni máme rodiny,|proboha.
{13867}{13928}Duane, neubližujte nikomu.
{13932}{14028}- Prosím.|- Vám nic neudělám, doktore.
{14087}{14164}Protože vy půjdete|s Duanem Barrym,...
{14200}{14258}abyste věděl,|jaký to je.
{14290}{14335}Že existujou!
{14517}{14599}Duane?
{14608}{14650}Jo?
{14658}{14720}Tady je|agent Fox Mulder.
{14734}{14810}- Chci se vám pokusit pomoct.|- Jo?
{14838}{14920}My tady sedíme|a čekáme na plán cesty.
{14934}{15010}Já asi vím, co prožíváte, Duane.
{15013}{15068}Chci se ujistit,|že dostanete to, co chcete...
{15068}{15182}a že Bobymu, Kimberly, Gwen|a doktoru Hakkiemu se nic nestane.
{15183}{15244}Tak ty víš, co prožívám?
{15275}{15356}Ty si myslíš, že víš,|co Duane Barry prožívá?
{15367}{15428}Hovno víš!
{15439}{15496}Vím, že máte strach, Duane,
{15510}{15561}a že chcete,|aby to dobře dopadlo.
{15561}{15600}Jo, to jo.
{15624}{15694}Aby mě odvezli|zpátky do cvokárny,...
{15698}{15740}kam patřím.
{15748}{15842}Jde nám pouze o vaši bezpečnost,|Duane. Rozumíte mi?
{15908}{16023}Hele, jak se jmenuješ?|Mulder?
{16050}{16096}Já tu rutinu znám:
{16143}{16265}otevřenost, usmíření,|získání důvěry.
{16268}{16319}Nevynechal jsem něco?
{16329}{16389}Musíte někomu|věřit, Duane.
{16389}{16479}Znám spoustu lidí,|kteří měli podobné zážitky.
{16479}{16552}Chceš pro mě něco|udělat, agente Muldere?
{16573}{16676}Nepouštěj ty své psy z řetězu. Jestli|na mě zkusíte plyn nebo něco jinýho,
{16693}{16737}tihle lidi zemřou.
{16743}{16808}Mě už si s sebou nevezmou.|Rozumíš?
{16859}{16957}- Ať si vezmou někoho jinýho!|- Nikdo nebudeme nic zkoušet, Duane.
{16964}{17016}Kdo to je?
{17016}{17120}- Je od FBI, viďte?|- Bývalý FBI.
{17121}{17169}Mohl jsem se|o tom zmínit.
{17169}{17237}Pro FBI nepracuje|od roku 1982.
{17241}{17316}Je střídavě po ústavech|už přes 10 let. Ale o to tady nejde.
{17316}{17409}Jde o to, že FBI|chce minimalizovat svoji ostudu,|viďte?
{17409}{17533}- A že si ty lidi dokáže uhlídat.|- Chtějí to provést čistě a hladce,|jak jen to bude možné.
{17535}{17664}- Tak to se vám moc nepovedlo.|- Vyjednávání je proces, agente Muldere.
{17666}{17746}Jestli jste chtěli,|aby to jen někdo přečetl,|nemuseli jste volat mě.
{17746}{17849}Ukázalo se, že ta metoda|je velmi úspěšná|pro získání důvěry únosce rukojmí.
{17849}{17903}Ne, ne.|Tenhle člověk se bojí.
{17906}{18009}A jeho důvěru získáte jedině|tak, že se ho budete snažit pochopit.
{18009}{18085}Už jste někdy mluvila s obětí|mimozemského únosu, agentko Kazdinová?
{18085}{18198}Slyšela jste vyprávět o tom, jak|při vědomí vysáli mozek nosní dírkou?
{18199}{18279}- A víte, co dělají|se ženskými vaječníky?|- Ne, to tedy nevím.
{18279}{18383}Uvědomte si, že budete muset|svůj přístup trochu pozměnit.
{18557}{18623}- Mohu vám nějak pomoct?|- Jo.
{18640}{18697}- Jakže se to jmenujete?|- Krycek.
{18697}{18759}Kryceku, máte|poznámkový blok?
{18765}{18851}Grande, dvouprocentní cappuccino|s vanilkou. Agente Richi?
{18976}{19049}Jak sami vidíte, jednotka rychlého nasazení...
{19049}{19121}zaujala pozice|na všech okolních budovách.
{19121}{19186}- Scullyová.|- To jsem já. Jsem ve Virginii.
{19199}{19255}Jo, já vím. Dívám se|na to v televizi.
{19255}{19321}- Co se tam děje?|- Co o tom říkají?
{19321}{19417}Že uprchlý duševně chorý pacient|drží 4 rukojmí|v cestovní agentuře.
{19417}{19528}A neřekli, že to byl agent FBI,|který tvrdí, že ho také unesli mimozemšťani?
{19528}{19611}- Vážně?|- Jo. Jmenuje se Duane Barry.|Hele, Scullyová, potřebuju tvoji pomoc.
{19611}{19668}Potžebuju, abys|zjistila, co se mu stalo.
{19668}{19732}Všechny jeho zápisy|z terapeutických sezení, hypnotické postupy.
{19732}{19802}Všechno,|co dokazuje, že byl unesen...
{19834}{19905}- Muldere?|- Právě tady zhasli.
{19940}{20038}- Ztratili jsem šťávu.|- Co se to tam děje?
{20200}{20286}Taktická jednotko,|co to tam děláte?
{20296}{20364}Nic. Vůbec nic,|pane. Co...
{20434}{20484}K zemi!|Všichni na zem!
{20484}{20546}Taktické velení, byly|vypáleny výstřely. Lokalizujte a hlaste.
{20546}{20596}Opakuji. Lokalizujte a hlaste.
{20844}{20941}- Ztratili jsem dosaženou pozici.|- Bylo vypáleno asi tak 4 nebo 5 výstřelů!
{20955}{21017}- Jaké má číslo?|- 555-2804.
{21017}{21088}Opakuji. Bylo vypáleno|4 nebo 5 výstřelů!
{21088}{21188}Vybouchla elektrická rozvodna. V celé|ulici nejde elektřina.
{21188}{21274}Duane? Jsou všechni v pořádku?|- Říkal jsem to.
{21278}{21361}- Tys mi nevěřil, co?|- Ne, to ne. Já vám věřím.
{21363}{21434}Potřebuju vědět,|jestli je někdo postřelený.
{21439}{21507}- Potřebuju ručníky. Kimberly?
{21540}{21608}Kimberly? On takhle|vykrvácí.
{21627}{21689}Myslím, že|budeme potřebovat doktora.
{21910}{21984}Na tohle ucho nebudete|slyšet žádné okolní zvuky.
{21984}{22038}Je možné, že bude porušeno|ústředí rovnováhy,
{22038}{22125}zvláště, když uděláte rychlý pohyb|nebo dojde-li k fyzickému kontaktu.
{22125}{22212}Pokud tam uváznete,|a nebo vás tam zadrží,
{22218}{22293}jsme schopni vás v případě|taktického zásahu varovat.
{22293}{22378}Nezapomeňte, že mu ještě|zbývá 4 nebo 5 nábojů.
{22380}{22466}V límci košile je ukrytý|bezdrátový mikrofon.
{22466}{22515}Budete-li mluvit|normálním hlasem,
{22515}{22564}měli bychom slyšet všechno, co řeknete.
{22564}{22639}Udělejte všechno pro to,|aby zařízení zůstalo utajeno.
{22639}{22687}Kdybyste k uchu přiložil|telefonní sluchátko,
{22687}{22737}vyvolá to|zpětnou vazbu.
{22737}{22791}- Chcete to udělat?|- Jo.
{22791}{22853}Vaším úkolem je poskytnout zraněnému|zdravotní pomoc.
{22853}{22925}Všechno ostatní je na nás.|Máte se dostavit dovnitř a zase ven.
{22925}{22993}Nebudete riskovat svůj život,|jestliže vám uvěří...
{22993}{23087}I pokud si bude myslet,|že mu věřím,|tak s ním nemůžu vyjednávat.
{23087}{23120}Správně.
{23139}{23235}To je agent Janus. Je to zdravotník.|On se bude starat o rukojmí.
{23239}{23290}Vaším úkolem je,|abyste s Duanem Barrym hovořil.
{23290}{23392}Pokud Duane mluví,|nebude na nikoho střílet, ani na vás.
{23430}{23490}Mám venku|3 ostřelovače.
{23490}{23560}Musíte ho dostat|k hlavním dveřím,...
{23560}{23638}pak stačí jediný zásah|do prodloužené míchy.
{23750}{23839}Taktické velení, tady|jednička. Mám je na obzoru.
{23839}{23912}Jdou kolem fontány|a teď právě přichází k hlavnímu vchodu.
{24148}{24235}Odemkni dveře|a uhni.
{24420}{24476}- Duane?|- Ruce nad hlavu.
{24518}{24597}- Položte tašku pomalu na zem.|- Nejsme ozbrojení.
{24633}{24713}- Chceme pomoct raněnému.|- Tady je.
{24769}{24827}Otočte se!|Dobrý.
{25031}{25102}Tak vy nejste ozbrojení?|Ty jseš od FBI, že?
{25122}{25180}- Máš pistoli v brašně?|- Ne.
{25198}{25257}- Máš na sobě odposlech?|- Ne.
{25258}{25309}Přišli jsme|mu pomoct.
{25398}{25483}- Tak jo.|- Nikdo na vás nebude nic zkoušet, Duane.
{25498}{25563}To je ono. Dobře.|Pracujte s ním.
{25563}{25630}Chceme, aby se|nikomu nic nestlo.
{25630}{25696}Udělejte, co máte a vypadněte.
{25944}{26003}- Jak je na tom?|- Špatně.
{26040}{26139}Já se jmenuju Janus. Jsem zdravotník.|Vydržte. Ošetřím vás.
{26146}{26207}Chtějí se s vámi|domluvit, Duane.
{26213}{26297}Ale vy o to nestojíte.|Proč je nenecháte jít?
{26304}{26380}- Doktor půjde se mnou.|- Tak propusťte ženy.
{26475}{26524}Byli tady, Duane?
{26536}{26592}To světlo?|To byli oni?
{26627}{26705}- Duana Barryho neoblafneš.|- Čas se zastavil.
{26732}{26802}Díval jsem se na hodinky.|To se stává, že se zastaví čas.
{26802}{26839}Je to tak?
{26894}{26928}Duane?
{27765}{27867}- Vymýšlíš si.|- To vám říkali,|viďte Duane?
{27867}{27955}- Že si vymýšlíte.|- Prý je to jenom v mé hlavě.
{27966}{28017}A co udělají?|Dají mi léky.
{28017}{28100}- Já to chápu, Duane.|- Chápeš to, protože držím zbraň.
{28102}{28155}Ne.|Já tomu taky věřím.
{28161}{28257}- Teď přikrmujete jeho psychózu.|- Vím, že máte strach.
{28273}{28339}Vím o bolesti a strachu,|který cítíte.
{28339}{28417}Poslouchejte mě.|Nepokoušejte se s ním identifikovat.
{28426}{28532}Já jsem mluvil s lidmi, Duane.|S takovými lidmi jako jste vy,|kterým nikdo nevěřil.
{28614}{28696}Jestli ho nedostaneme|do nemocnice, zemře.
{28702}{28762}Nechte ho jít, Duane.
{28811}{28877}Nevím, proč by měl|tenhle člověk zemřít.
{28900}{28976}Je to jen ve vašich rukou.|Ať jde.
{29055}{29087}Tak jo.
{29107}{29196}Dobře. Udělal jste správně.
{29207}{29261}My ho teď opatrně|přeneseme ke dveřím.
{29261}{29344}Ne! Plešoun ať jde.
{29362}{29401}Ty zůstaneš.
{29438}{29499}Vyměním plešouna|za tebe.
{29523}{29559}Sakra!
{29561}{29637}- Pojďte!|- Vemte ho!
{29687}{29763}Všechno bude v pořádku, pane.|Ničeho se nebojte.
{29902}{29967}Teď uvidíme,|jak ti to lhaní půjde.
{29975}{30032}Já mluvím|pravdu, Duane.
{30053}{30139}Jak bys mohl vědět,|co si Duane Barry prožil?
{30204}{30254}To nikdo neví.
{30292}{30345}Stalo se to|mé sestře.
{30502}{30576}Lžeš kvůli tomu,|abys jim zachránil život.
{30578}{30627}Já chci upřímnost!
{30647}{30712}Já chci respekt!
{30850}{30904}Už mám dost těch keců!
{30928}{31006}Jak se to stane, Duane?|Když jedete v autě?
{31019}{31069}Když ležíte v posteli?
{31076}{31195}Kdy k vám přicházejí?|Jste paralyzovaný?
{31197}{31302}Nemůžete se hnout.|Nemůžete dýchat.
{31313}{31395}Tělem vám proběhne elektrický šok|a oni jsou tady.
{31395}{31455}Takhle ho jenom|vyprovokujete.
{31455}{31550}- Potřebuji přesný obraz|toho, co se tam děje.|- Hned to bude.
{31613}{31691}Volíte dost nebezpečnou cestu,|agente Muldere.
{31691}{31755}Jsou tam bytosti,|viďte Duane?
{31755}{31834}- Jsou velcí? Nebo malí? Moc malí?|- Ne! Ne!
{31982}{32046}Berou si vás, Duane.
{32048}{32106}- Proti vaší vůli.|- On nás zabije.
{32106}{32184}Je to hrozný.|Někdy nemůžete ani mluvit.
{32203}{32271}Je to pořád stejný.|Nikdo vám nepomůže.
{32276}{32349}Kam vás berou, Duane?
{32361}{32477}Je tam loď?|Berou vás do nějaké lodi, Duane?
{32480}{32604}Jdete tam sám? Uvědomujete si|svůj transport?
{33166}{33218}Oni...
{33270}{33329}k Duanu Barrymu|promlouvají.
{33411}{33459}Ale nemluví slova.
{33529}{33589}On rozumí,|co říkají.
{33643}{33697}Čtou...|jeho myšlenky.
{33753}{33838}Správně.|Oběti tomu říkají "Rentgen mozku."
{33840}{33892}Je to telepatie.
{33957}{34021}Já jim říkám,|že s nima nechci.
{34057}{34105}Ale nikdy mě neposlechnou.
{34145}{34198}Vědí, co jim říkám.
{34292}{34334}Ale oni...
{34378}{34440}si stejně udělají,|co chtějí.
{34648}{34707}Řekni mi,|co chtějí udělat.
{34804}{34840}Řekni.
{34896}{35000}Vezmou vás na palubu lodi|a provedou testy.
{35160}{35267}Oni... mi provrtali zuby.
{35269}{35335}Oni mi vrtali díry|do mých zubů!
{36834}{36887}Ano.
{36887}{36954}Může si někdo vzít|agentku Scullyovou?
{37035}{37116}- Agentko Scullyová, tady Alex Krycek.|- Kde je Mulder?
{37120}{37202}- Vyměnili ho za jednoho|z těch rukojmí.|- Co?
{37220}{37269}Je s Duanem Barrym.
{37269}{37339}- Musíte ho odtamtud dostat.|- Už se na tom pracuje.
{37339}{37412}Ne, musíte ho odtamtud dostat|hned, nebo ho Barry zabije.
{37412}{37519}- Jakto?|- Protože Barry není to,|za co ho Mulder pokládá.
{37737}{37809}Kolik bylo vaší sestře,|když jí unesli?
{37833}{37875}Bylo jí 8.
{37906}{37969}Vídával jsem tam děti.|Holčičky.
{38018}{38092}- Co s nimy dělali?|- Testovali je.
{38134}{38224}Bylo to hrozné.
{38427}{38479}Nesměly brečet.
{38502}{38552}Ubližovali jim?
{38593}{38629}Ano.
{38676}{38789}Někdy...|Někdy to strašně bolí.
{38813}{38925}A... člověk chce jenom umřít, chápeš to?
{38963}{39021}Chápeš, jaký to asi je?
{39076}{39147}Je to jako když|máš pistoli u hlavy...
{39149}{39219}a nevíš,|kdy vystřelí.
{39219}{39280}Ty ostatní můžete pustit, Duane.
{39363}{39411}Pusťte je a vemte si mě.
{39411}{39514}Kdyby tě slyšeli takhle mluvit,
{39516}{39582}budeš mít průser.
{39609}{39669}Ale mně na tom|nezáleží, Duane.
{39722}{39780}Ne, to bych ti neudělal.
{39858}{39925}A my máme|s doktorem rande.
{39927}{39977}Že je to pravda?
{40473}{40516}Máme fotografii.
{40521}{40573}Mulder je tady,|naproti doktorovi.
{40573}{40622}Ty ženy jsou u severní stěny.|Východní stěnu nevidíme.
{40622}{40674}- Duane Barry musí být tam.|- Počkejte chvilku.
{40674}{40733}Ne. Vy nechápete,|co vám říkám.
{40733}{40793}- Právě jsem přiletěla z Washingtonu.|- Ale my tady máme rozjetou akci.
{40793}{40856}- Nechte mě promluvit|s někým, kdo tady velí.|- Klid.
{40856}{40914}- Uklidněte se.|- Nehodlám se uklidnit do té doby|než si promluvím...
{40914}{40987}s někým,|kdo poslouchá, co říkám.
{40987}{41075}- Co se tady děje?|- Jsem agentka Dana Scullyová,
{41076}{41140}a mám informaci, která|je pro vaše vyjednávání důležitá.
{41140}{41245}- Jakou informaci?|- Domnívám se, že tu došlo|k velké chybě v úsudku.
{41246}{41316}Tenhle člověk, co prohlašuje,|že ho ovládají mimozemšťané,
{41316}{41406}je duševně chorý a jedná se|o ojedinělé stádium psychózy.
{41414}{41482}Jak sami vidíte|v jeho zdravotních záznamech,
{41491}{41560}v roce 1982 byl postřelen|při výkonu služby.
{41560}{41649}- Kulka pronikla oběma|předními mozkovými laloky.|- Správně.
{41649}{41740}A po tomto zranění se stal|téměř neschopný fungovat ve společnosti.
{41754}{41824}Morální centrum v jeho mozku|bylo fakticky zničeno.
{41824}{41907}Asi před 100 lety|se stalo něco podobného.
{41919}{41989}Jmenoval se Gage a letící tyč|mu propíchla totéž.
{41989}{42084}- Jaký to mělo efekt?|- Stal se z něho patologický lhář...
{42096}{42146}trpěl těžkými halucinacemi.
{42146}{42228}Jeho chování bylo zhodnoceno|jako absurdní a násilnické,
{42244}{42313}se sklonem|jednat na základě těchto představ.
{42352}{42420}Kdo vás do tohoto|případu zapojil?
{42429}{42501}Zavolal mi agent Mulder.|Pracovali jsme spolu.
{42501}{42641}No, pokud je to pravda, tak|vašeho parťáka dokonale obelhal.
{42643}{42726}Je nějaký způsob, jak|bych mu to dala vědět?
{42832}{42902}Vláda o tom ví,|víš to?
{42910}{43013}Někdy jsou dokonce u toho.|Přijdou přímo tam. Do místnosti.
{43020}{43067}Spolupracujou...
{43104}{43185}s nějakou tajnou korporací.
{43382}{43432}Kdo z vlády?
{43432}{43530}Muž a voják...|Jedou v tom spolu.
{43585}{43650}Vláda ví, proč tady jsou.
{43664}{43752}Ale neodvážili by se|pustit pravdu ven, a tak spolupracujou.
{43789}{43879}Tuhle situaci budeme|muset nějak vyřešit, Duane,
{43879}{43922}teď anebo později.
{43932}{43970}Jsem unavený.
{44013}{44065}Není jiná cesta.
{44073}{44145}Musíte jim říct,|co chcete udělat.
{44162}{44245}- Já se chci jenom|vrátit na to místo.|- Jaké místo?
{44265}{44330}Kde to všechno začalo.|Odkud mě poprvé unesli.
{44330}{44373}Kde to je?
{44460}{44498}Hory.
{44522}{44647}Jeli jsme...|pořád... nahoru.
{44676}{44795}Stoupali jsme...|Až ke hvězdám.
{44834}{44881}Už si nima nechci.
{44970}{45030}Muldere, to jsem já.
{45066}{45138}Poslouchej mě.|Duanu Barrymu nesmíš věřit.
{45146}{45229}Je to psychopat s poškozením v mozku,|který dostal kulku do hlavy.
{45229}{45296}- Není to, za co ho máš.|- Co?
{45335}{45412}- Jak vás pokaždé najdou?|- Implantáty...
{45471}{45520}v dásních, v dutině nosní,
{45565}{45616}a tady v pupku.
{45627}{45709}- Naváděcí zařízení.|- Muldere, mohl by kdykoliv vystřelit.
{45711}{45864}Má v anamnézi iracionální a násilnické chování.
{45870}{45963}Máš jeho důvěru.|Musíš se s ním pokusit vyjednávat.
{46024}{46085}Proč ty ženy|nepropustíte, Duane?
{46096}{46189}- Když je necháte jít,|budou s váma vyjednávat.|- To je dobré.
{46189}{46259}To je dobré, Muldere.|Nepřestávej s ním mluvit.
{46259}{46363}Zásahová jednotka právě zaujímá postavení,|a pokud se ti nepodaří ho přimět,|aby je propustil,
{46363}{46433}přistoupí|k taktickému plánu.
{46472}{46549}Ty ženy pro vás nejsou důležité.|Nechte je jít.
{46599}{46661}Tak je to správné,|Duane.
{46720}{46766}Ale on tu zůstane.
{46992}{47043}Tak běžte.|Zmizte.
{47070}{47136}No tak, vypadněte odsud.|Běžte pryč.
{47318}{47435}Já...|jen jsem vám chtěla říct, že vám věřím.
{47800}{47855}Už jste v bezpečí.
{47859}{47965}- Ženy jsou venku.|- Mám ho, stojí uprostřed místnosti.
{48000}{48056}Teď jde...
{48149}{48228}Tohle je finále, Muldere.|Jdou na vás.
{48375}{48432}- Pozice jedna, jsme připraveni.|- Jde k vám, jedničko.
{48432}{48523}- Chci dopravní prostředek.|- A co chcete, Duane? Auto?
{48585}{48664}- Já nevím.|- A víte, kam chcete jet?
{48723}{48771}Neřekli mi to.
{48771}{48865}Přece odsud nemůžete odjet,|když nevíte kam.
{48902}{48953}- Duane! Pojďte sem.|- Co?
{48953}{49016}Nestřílej.|Odešel pryč.
{49137}{49211}- Chci se vás na něco zeptat.|- Na co?
{49271}{49320}Vy jste mi nevěřil.
{49344}{49397}Musel jsem vás přesvědčit.
{49410}{49472}Ale chci se vás|na něco zeptat.
{49472}{49529}Nevymyslel jste si to?
{49764}{49799}Tak ty...
{49827}{49888}mi budeš|říkat, že jsem lhář?
{49950}{49981}Ne.
{49999}{50058}Myslíš, že jsem|si to vymyslel?
{50098}{50149}Ne, to ne.|Omlovám se.
{50155}{50273}- Omlováš se?|- Mohl byste mě chviličku poslouchat?
{50287}{50362}- Jseš stejnej jako ty ostatní.|Říkáš, že mi věříš.|- Duane...
{50362}{50408}- Já vám věřím. Věřím vám.|- Ale nevříš.
{50408}{50469}- Lžeš,|stejně jako ostatní!|- Ne, věřím vám, Duane!
{50580}{50655}A já ti tak věřil! A já ti věřil!|Opravdu, věřil!
{50676}{50755}Můžu vám...?|Duane, můžu vám něco říct?
{50755}{50849}Vím, že jste unavený. Ale na něco|jste zapomněl.
{50882}{50967}Když jste propustil ty ženy,|nechal jste odemčené dveře.
{51002}{51059}Běžte ty dveře zamknout.
{51063}{51133}Běžte zamknout.|Běžte zamknout.
{51152}{51191}Zamkněte.
{51240}{51307}Takhle se sem můžou dostat.|Zamkněte.
{51818}{51891}Tak jo, jdeme na to!
{52876}{52922}Není ti nic, Muldere?
{52924}{52956}Ne.
{53037}{53114}Přes všechny tvé pocity,|udělal jsi správně.
{53176}{53228}Jo,|jenomže,...
{53232}{53275}Já jsem mu věřil.
{53352}{53490}Někdy, když chceš něčemu příliš věřit,|začneš to hledat.
{53779}{53863}Agente Muldere,|díky, že jste přišel.
{53867}{53967}- Byl jsem tím telefonátem překvapený.|- Jo, já se vám omlouvám...
{53971}{54031}za průběh operace,|ale zatím jsem neměla ani čas,
{54031}{54131}ani příležitost vám poděkaovat za to,|že jste tam šel a vystavil se riziku.
{54146}{54179}Co?
{54194}{54287}Nevím. Myslel jsem,|že jste si mě třeba zavolala na kobereček.
{54287}{54339}Jak je na tom?
{54342}{54418}Duane? Měli co dělat,|ale už se stabilizoval.
{54431}{54500}Je na seznamu|kritických pacientů.
{54756}{54867}Na FBI jsem si ověřila|jeho personální kartu.
{54872}{54940}Ta nehoda byla dost záhadná.
{54940}{55035}Postřelen vlastní zbraní při drogovém|zásahu a zanechán v lese.
{55035}{55121}Už nikdy to nebyl on.|Ztratil všechno... ženu, děti, dům.
{55125}{55180}Tenká nitka duševního zdraví.
{55266}{55359}Vlastně jsem vás zavolala|z jiného důvodu, agente Muldere.
{55506}{55593}Náš chirurg objevil při rentgenu|několik kousků kovu...
{55631}{55752}v jeho dásních, v nosní dutině...|a jeden v břiše.
{55770}{55843}Nechala jsem je důkladně prověřit.
{55864}{55924}Navíc, v jeho stoličkách|na pravé i levé straně...
{55924}{55986}byly otvůrky|po vrtání.
{55996}{56072}Dentista, který je prohlížel, řekl,|že nebyly vrtány přístroji,...
{56072}{56141}které se dnes|používají.
{56143}{56214}Tedy...|Aby se zub nepoškodil.
{56214}{56277}Chtěla jsem jen,|abyste o tom věděl.
{56748}{56801}Mohl by to|být kousek střepiny.
{56801}{56856}Duane Barry|absolvoval službu ve Vietnamu.
{56856}{56926}Ale tohle bylo přesně tam,|kde říkal.
{56926}{56994}A další byly|v dásních a v nose.
{56994}{57055}Ty si myslíš,|že mu to tam dali?
{57055}{57149}Jestli jo, tak to znamená,|že Barry mluví pravdu.
{57185}{57241}Anebo nějakou|verzi pravdy.
{57416}{57484}Já to vezmu dolů|na balistiku.
{57485}{57553}V tomhle můžeme|mít jasno hned.
{57885}{57945}Ještě to tady|maličko zaostřím.
{58082}{58128}Co to je?
{58145}{58228}Mohla by to být patrona|nebo dělostřelecká střepina.
{58242}{58310}Je to tupé, při vstupu do těla|může být bílá.
{58310}{58359}To by dávalo smysl.
{58374}{58430}- Podívejte se.|- Co?
{58447}{58512}Ty malé čárky.|Vidíte je?
{58514}{58577}Je to jako|nějaká značka.
{58610}{58694}Jakoby to tam někdo vyryl.|Je to jemná práce.
{58706}{58785}A ten čtvereček má|jenom 10 mikronů.
{58785}{58821}Divné.
{59326}{59395}11.14.
{59673}{59709}Děkuji.
{60484}{60561}Co se stalo?|Vy jste na něco sahala?
{60563}{60651}Já nevím.
{62342}{62395}Tak jo.
{62718}{62780}Haló, tady Fox Mulder.
{62780}{62865}- Nechte, prosím, vzkaz.|- Muldere, to jsem já.
{62869}{62945}Právě se mi stalo|něco neuvěřitelně divného.
{62951}{63058}Ten kousek kovu,|co vyjmuli z těla Duana Barryho,|má na sobě jakýsi kód.
{63058}{63142}Projela jsem ho pokladním snímačem|a objevilo se pořadové číslo.
{63142}{63227}Co to sakra je, Muldere?|Je to skoro jakoby...
{63284}{63382}Jakoby ho tímhle|někdo chtěl katalogyzovat.
{63684}{63736}Pojď!
{63736}{63827}- Muldere! Potřebuju tvoji pomoc!|- Dělej!
{63835}{63876}Muldere!
{63897}{64023}POKRAČOVÁNÍ...
{64023}{64057}Muldere!
{64061}{64181}TITULKY:|FILIP LANDKAMR|e-mail: mrx.friend@seznam.cz


































































































........