1
00:00:00,035 --> 00:00:01,470
Bratře!

2
00:00:02,118 --> 00:00:05,513
- Jamile!
- Zemřel tvojí vinou.

3
00:00:05,633 --> 00:00:07,666
O Zemi mrtvých jsi už určitě slyšela.

4
00:00:07,786 --> 00:00:12,047
- Jsou věci, které pro živé nejsou,
místa, kam živí nemohou. - Tohle je...

5
00:00:12,167 --> 00:00:14,390
Vážně netušíš,
kdo jsi, že ano?

6
00:00:14,510 --> 00:00:16,220
A čeho jsi schopný?

7
00:00:16,340 --> 00:00:18,889
Znám jedno místo.
Klášter na Maltě.

8
00:00:19,009 --> 00:00:21,359
kdybych hledala mapu
do krajiny mrtvých.

9
00:00:22,078 --> 00:00:23,628
tak bych hledala tam.

10
00:01:08,271 --> 00:01:13,416
Překlad: <font color="#FFA500">xtomas252 & channina</font>

11
00:01:54,798 --> 00:01:56,998
Co máš v ruce?

12
00:01:57,066 --> 00:01:59,435
- Nic.
- Říkáš, že nic?

13
00:02:07,220 --> 00:02:11,186
- Vrať otci La Stessovi jeho minci.
- Ne.

14
00:02:12,028 --> 00:02:17,275
Našel jsem vám domek,
je tam víc místa.

15
00:02:17,298 --> 00:02:20,655
Chlapec roste jako z vody.

16
00:02:21,401 --> 00:02:26,914
Laro, střecha se propadá.
Přijdou další větry, není to bezpečné.

17
00:02:26,938 --> 00:02:31,834
Prosím, otče.
Už jste toho udělal tolik.

18
00:02:32,222 --> 00:02:34,429
Pojď, Tiare.

19
00:02:50,853 --> 00:02:55,996
Cítím pečené jehněčí
a medové pivo.

20
00:02:56,020 --> 00:02:57,558
Určitě jsme na Maltě.

21
00:02:57,579 --> 00:03:01,348
Jo, to očichávání můžeš přeskočit.

22
00:03:01,372 --> 00:03:03,984
Stačilo se někoho zeptat.

23
........