1
00:00:03,160 --> 00:00:06,070
Všetky okolnosti boli známe, kamarát.

2
00:00:09,440 --> 00:00:14,360
Toby mi prikázal, aby som sa
s nikým nestretával a nepokúšal
sa niekomu rozpovedať svoj príbeh.

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,670
Cirkus sa zotavil a všetko
sa vrátilo do starých koľají.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,990
Môžem zabudnúť na Drotára, Krajčíra,
celú tú diabolskú hru, Krtov a všetko.

5
00:00:21,160 --> 00:00:26,630
Strať sa, povedal. Si šťastný
muž, Jim, zabudni na všetko.

6
00:00:27,240 --> 00:00:31,840
Zabudni, rozumieš? Zabudni!

7
00:00:32,480 --> 00:00:37,270
Takže Toby pred tebou
spomenul Klampiara a Krajčíra?

8
00:00:39,520 --> 00:00:42,960
Ako o tom vedel?

9
00:00:51,560 --> 00:00:56,790
Tak týmto sa ja zaoberám.
Podriaďujem sa príkazom a zabúdam.

10
00:02:23,379 --> 00:02:30,546
Šiesty diel.

11
00:03:45,280 --> 00:03:49,480
George, starec.
To je neskutočné.

12
00:03:49,640 --> 00:03:53,400
- Zjavil si sa tu ako blesk z jasného neba.
- Ako sa máš, Jerry?

13
00:03:53,760 --> 00:03:59,230
George, úžasné. Čo práca?
Ako sa má tvoja démonická ženička?
Ako sa vôbec máš?

14
00:03:59,400 --> 00:04:01,440
Nie sakra, najprv, čo budeš piť?

15
00:04:01,600 --> 00:04:04,070
Čo tak niečo ľahšie? No tak?

16
00:04:04,240 --> 00:04:08,200
- Brandy a zázvorové pivo bude fajn.
- Vážne? Výborne.

17
00:04:08,360 --> 00:04:14,280
Linda, miláčik, dones dvojité brandy
a zázvorové pivo a ešte jeden pohárik ginu.

18
00:04:16,000 --> 00:04:19,040
- Milé dievča. Myslím, že sa s ňou ožením.
- Koľký krát to bude?

19
00:04:19,200 --> 00:04:21,190
Som závislý na rozvodoch,
beznádejný prípad.

20
00:04:21,360 --> 00:04:25,200
Nie všetci majú také šťastie ako ty,
George, no a čo keď Ann je len jediná.

21
00:04:25,360 --> 00:04:28,030
Tu je ponuka, ktorú nedokážeš odmietnuť.

........