1
00:01:14,232 --> 00:01:17,235
Královská národní galerie - Londýn

2
00:01:26,453 --> 00:01:28,997
Podle mě bychom ho prostě mohli propustit.

3
00:02:10,455 --> 00:02:13,291
Samozřejmě s tříměsíční výpovědní lhůtou.

4
00:02:13,375 --> 00:02:15,251
Nesmysl. Nechte to na mně.

5
00:02:15,335 --> 00:02:19,255
Promluvím s předsedou a budu trvat
na Beanově okamžitém propuštění.

6
00:02:19,339 --> 00:02:21,549
Teď zpět k programu.

7
00:02:21,633 --> 00:02:23,843
Griersonova galerie v Kalifornii...

8
00:02:23,927 --> 00:02:28,556
nedávno obdržela darem 50 milionů dolarů...

9
00:02:28,682 --> 00:02:32,018
na nákup Whistlerova portrétu jeho matky...

10
00:02:32,143 --> 00:02:34,688
z Musée ďOrsay v Paříži.

11
00:02:34,771 --> 00:02:41,027
Žádná americká galerie neuskutečnila
v tomto století významnější koupi.

12
00:02:43,738 --> 00:02:45,615
Griersonova umělecká galerie - Los Angeles

13
00:02:45,740 --> 00:02:46,825
Je to prosté.

14
00:02:46,908 --> 00:02:49,536
Nejvýznamnější obraz,
jaký kdy namaloval americký malíř,

15
00:02:49,619 --> 00:02:51,913
se konečně vrací do Ameriky.

16
00:02:52,747 --> 00:02:56,584
Od teď je <i>Whistlerova matka</i> doma
přímo zde v Los Angeles,

17
00:02:56,668 --> 00:02:57,919
kam patří.

18
00:02:58,003 --> 00:02:59,963
Kdy ji uvidíme?

19
00:03:00,088 --> 00:03:03,842
K odhalení dojde asi za dva týdny
a jste na ně všichni zváni.

20
00:03:05,176 --> 00:03:08,930
Požádali nás, abychom poslali
respektovaného a váženého odborníka,

21
00:03:09,055 --> 00:03:12,642
který by slavnosti předsedal a pár měsíců...

22
00:03:12,767 --> 00:03:15,228
tam přednášel a vedl semináře.

23
00:03:15,353 --> 00:03:17,897
Dr. Rosenblume, Dr. Cutlere,

24
00:03:19,107 --> 00:03:23,403
........