1
00:00:29,817 --> 00:00:34,525
Hollywood Classic Entertainment
uvádí

2
00:01:02,775 --> 00:01:09,525
TŘETÍ MUŽ

3
00:02:16,108 --> 00:02:19,442
<i>Nezažil jsem starou Vídeň</i>
<i>před válkou.</i>

4
00:02:19,525 --> 00:02:22,317
<i>Plnou hudby a nonšalantnosti.</i>

5
00:02:23,525 --> 00:02:26,942
<i>Poznal jsem ji až</i>
<i>v období černého trhu.</i>

6
00:02:26,983 --> 00:02:31,108
<i>Když lidé měli zájem a peníze,</i>
<i>kšeftovalo se úplně se vším.</i>

7
00:02:31,400 --> 00:02:34,150
<i>Taková situace lákala</i>
<i>spoustu amatérů,</i>

8
00:02:34,233 --> 00:02:37,233
<i>ale ti se nemohli vyrovnat</i>
<i>profesionálům.</i>

9
00:02:37,858 --> 00:02:40,233
<i>Město je rozděleno na čtyři zóny.</i>

10
00:02:40,400 --> 00:02:44,150
<i>Americkou, britskou,</i>
<i>ruskou a francouzskou.</i>

11
00:02:44,400 --> 00:02:49,275
<i>Ale centrum města je mezinárodní</i>
<i>a spravuje ho prozatímní vláda</i>

12
00:02:49,358 --> 00:02:55,858
<i>tvořená zástupci všech 4 mocností.</i>
<i>A ti se mezi sebou ani nedomluví.</i>

13
00:02:55,942 --> 00:03:00,567
<i>Nejsou špatní, snaží se ze všech sil.</i>

14
00:03:01,150 --> 00:03:05,692
<i>Vídeň je jako jiná evropská města,</i>
<i>jen je trochu rozbombardovaná.</i>

15
00:03:05,733 --> 00:03:09,942
<i>Ale chtěl jsem vyprávět o Američanovi</i>
<i>jménem Holly Martins.</i>

16
00:03:10,025 --> 00:03:14,108
<i>Přijel navštívit kamaráda,</i>
<i>a jeho přítel mu nabídl jistý,</i>

17
00:03:14,192 --> 00:03:17,192
<i>nevím, jak bych to řekl,</i>
<i>jistý obchod.</i>

18
00:03:17,483 --> 00:03:21,692
<i>A ten byl šťastný jako blecha,</i>
<i>protože neměl ani cent.</i>

19
00:03:33,442 --> 00:03:36,525
Váš pas, prosím.
Důvod vaší návštěvy?

20
00:03:36,567 --> 00:03:39,567
- Přítel mi nabídl práci.
- Kde budete bydlet?

21
00:03:39,608 --> 00:03:43,525
- U něho. Stiffgasse 15.
- Jeho jméno? - Harry Lime.
........