1
00:00:00,083 --> 00:00:04,713
-- Weeds Sezóna 08 Epizóda 12/13 --
--- It's Time ------- Je načase ---

2
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
Preklad: bill9970
Synchro: n17t01

3
00:00:59,935 --> 00:01:03,480
Myslím, že je veľmi
dôležité si uvedomiť,

4
00:01:03,522 --> 00:01:05,649
že sa nejedná o bezpečnosť.

5
00:01:05,691 --> 00:01:06,567
Ide o strach.

6
00:01:06,608 --> 00:01:09,778
Naše deti nemusia hrať
futbal v prilbách.

7
00:01:09,820 --> 00:01:12,406
Nie sú to prilby.
Sú to chrániče hlavy.

8
00:01:12,739 --> 00:01:15,742
A viete, koľko detí utrpelo
v tomto roku otras mozgu?

9
00:01:15,784 --> 00:01:17,703
Myslím, že len jedno.

10
00:01:17,953 --> 00:01:18,954
Vaše dieťa.

11
00:01:18,996 --> 00:01:20,205
Je mi to veľmi ľúto,

12
00:01:20,247 --> 00:01:23,125
ale ani vtedy nenahrával
loptu hlavičkou.

13
00:01:23,166 --> 00:01:25,502
Vbehol do tyče bránky, takže...

14
00:01:25,544 --> 00:01:27,004
- Kamoš...
- To nie je pravda.

15
00:01:27,045 --> 00:01:29,381
- To je tá vdova?
- Hej.

16
00:01:29,840 --> 00:01:31,300
Bola vydatá za toho rabína,

17
00:01:31,383 --> 00:01:33,719
ktorý zletel z útesu
na Avernous Road.

18
00:01:33,802 --> 00:01:35,387
Vyhýbal sa, aby
nevrazil do medveďa.

19
00:01:35,429 --> 00:01:38,015
- Počul som o tom.
- ...chránia pred otrasom mozgu.

20
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
To jej patria
všetky tie obchody.

21
00:01:40,267 --> 00:01:42,936
Je v nich horúco, potí
sa v nich, sú drahé,

22
00:01:42,978 --> 00:01:44,354
........