1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Titulky pro vás přeložil Freeman1777 (Titulky.com)

2
00:00:36,339 --> 00:00:39,620
Kletba z temnot

3
00:00:42,702 --> 00:00:46,602
Natočeno dle skutečného příběhu.

4
00:00:49,244 --> 00:00:55,200
Tohle se přihodilo jedné rodině během 29 dní.

5
00:03:16,751 --> 00:03:17,740
Mami?

6
00:03:48,663 --> 00:03:50,315
No tak, chlapi, opřete se do toho!

7
00:03:50,725 --> 00:03:53,788
Hýbejte se, když máte míč!
Nikdo se nehýbete.

8
00:03:54,159 --> 00:03:56,917
Zjisti, kde jsou tví spoluhráči!

9
00:03:58,030 --> 00:04:00,006
Dobře, stop. Přestaňte.

10
00:04:00,007 --> 00:04:04,274
Nový míč.
Budeme hrát s tímto míčem.

11
00:04:04,275 --> 00:04:06,273
Neviditelným míčem.

12
00:04:06,290 --> 00:04:07,500
Chytej.

13
00:04:10,092 --> 00:04:12,334
Je to sranda. Myslíte si, že je to hloupé.

14
00:04:12,335 --> 00:04:14,446
Na tréninku je v pořádku cítit se hloupě.

15
00:04:14,447 --> 00:04:15,685
Na tréninku.

16
00:04:15,685 --> 00:04:18,321
Ne, když se lidé koukají při zápase.

17
00:04:18,322 --> 00:04:20,632
Tak jo, chlapi.
Dáme si pár her.

18
00:04:20,633 --> 00:04:21,784
Rozestavte se. Třetí hra.

19
00:04:21,785 --> 00:04:23,355
Kde je míč?

20
00:04:23,390 --> 00:04:25,743
- V mé hlavě, kouči.
- Je ve vaší hlavě.

21
00:04:25,744 --> 00:04:29,393
Jedna mysl! Přesně tak!
Takhle se má hrát!

22
00:04:29,394 --> 00:04:32,170
Hrajete lépe s tím neviditelným míčem
než s tím skutečným.

23
00:04:41,081 --> 00:04:42,959
-Ahoj.
-Hej, jak se máš?

24
........