1
00:00:00,300 --> 00:00:03,000
<b>1x21 - Já jsem Spider-Man</b>

2
00:00:03,330 --> 00:00:06,200
Je to tak, je to Trapster.

3
00:00:06,250 --> 00:00:08,370
"Seržant Ulepený" opět zasahuje.

4
00:00:09,780 --> 00:00:12,160
Uvědomuješ si, že pokaždé,
když bojujeme, tě porazím, že?

5
00:00:12,200 --> 00:00:15,120
Držím se svých cílů.

6
00:00:15,160 --> 00:00:16,600
Chtěl bych to rychle zabalit,

7
00:00:16,690 --> 00:00:19,620
abychom už nemuseli slyšet
víc podobných hlášek.

8
00:00:23,250 --> 00:00:25,080
<i>Ale je to trochu komplikované.</i>

9
00:00:26,450 --> 00:00:29,000
<i>Za prvé, má MJ.</i>

10
00:00:31,880 --> 00:00:34,080
Co tady dělá Trapster?

11
00:00:34,120 --> 00:00:36,250
<i>Takhle vypadá normálně,</i>

12
00:00:36,290 --> 00:00:40,000
<i>v případě, že jí nepoznáváte
v plném vyvádějícím módu.</i>

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,080
Za jak dlouho maturuješ, zrzko?

14
00:00:42,120 --> 00:00:45,290
Fuj. Strašné.
A proč bys vůbec něco takového říkal?

15
00:00:45,330 --> 00:00:47,200
To je tak špatně!

16
00:00:50,290 --> 00:00:52,250
<i>Poznámka všem superpadouchům:</i>

17
00:00:52,290 --> 00:00:54,950
<i>MJ není strategická volba
rukojmí.</i>

18
00:01:15,160 --> 00:01:16,370
K zemi!

19
00:01:23,000 --> 00:01:27,370
Nikdy jsem si nemyslel, že to udělám, ale
zdálo se, že je to teď nebo nikdy.

20
00:01:33,910 --> 00:01:38,000
Moje jméno je Peter Parker
a jsem Spider-Man.

21
00:01:39,610 --> 00:01:42,350
<b>Přeložil: Pf2004
Korekce: Mikel4</b>

22
00:01:54,010 --> 00:01:58,870
Moje jméno je Peter Parker
a jsem Spider-Man.

23
00:01:58,980 --> 00:02:02,220
<i>Některé nápady se zdají být tak správné,
........