1
00:00:03,120 --> 00:00:05,280
V každom pokolení je jedna vyvolená.

2
00:00:05,520 --> 00:00:09,440
Len ona jediná bude bojovať proti upírom, démonom a silám temna.

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,480
Ona je Premožiteľka.

4
00:00:19,920 --> 00:00:24,040
No ták, Stephan, už vylez. Na niektorých z nás
ešte čaká tona domácich úloh z trigonometrie.

5
00:00:28,320 --> 00:00:29,520
Ahoj.

6
00:00:29,520 --> 00:00:32,840
- Idem nevhod?
- Si normálny? Nemôžeš sa tak plížiť za ľudmi na cintoríne.

7
00:00:33,720 --> 00:00:36,880
Pri chôdzi robíš hluk. Dupeš alebo...jódluješ.

8
00:00:37,920 --> 00:00:40,480
- Počul som, že si na love.
- Mala by som byť, ale...

9
00:00:40,920 --> 00:00:42,920
...leňochovi sa nejako nechce vyjsť a pohrať.

10
00:00:43,320 --> 00:00:46,840
Keď sa zobudíš prvýkrát je to trochu mätúce. On sa ukáže.

11
00:00:46,920 --> 00:00:50,880
- Je divné na to pomyslieť, že si si tým prešiel.
- Je divné tým prejsť.

12
00:00:51,720 --> 00:00:54,200
Takže..si tu sama?

13
00:00:55,320 --> 00:00:58,320
- Hej. Prečo?
- Len som si myslel, že tu s tebou niekto bude.

14
00:00:58,920 --> 00:01:00,720
- Xander, alebo niekto.
- Xander?

15
00:01:01,320 --> 00:01:04,320
- Alebo niekto.
- Ne-e.

16
00:01:04,920 --> 00:01:07,200
Prečo? Žiarliš?

17
00:01:07,320 --> 00:01:11,720
- Na Xandra? Prosím ťa! Je to len dieťa.
- Je to preto lebo som s ním tancovala?

18
00:01:12,720 --> 00:01:15,680
"Tancovať"je dosť nepresný výraz.
"Páriť sa"je možno trochu výstižnejšie.

19
00:01:16,320 --> 00:01:18,480
Nemyslíš si, že si trochu nespravodlivý?

20
00:01:18,720 --> 00:01:23,120
Bol to len jeden krátky tanec, ktorý som predviedla preto
aby som ťa naštvala, len tak mimochodom. Hľad môj úspech.

21
00:01:23,520 --> 00:01:26,680
- Ja nežiarlim!
- Nežiarliš! Čo, upíri nie sú žiarliví?

22
00:01:27,120 --> 00:01:29,600
Vidíš? Zakaždým keď sa hádame stále vytiahneš tú vec s upírom.

23
........