1
00:00:00,127 --> 00:00:03,036
MAJORITNÉ ZLOČINY 1x04
- EXTÁZA A AGÓNIA -

2
00:00:04,490 --> 00:00:06,572
Rusty, čas vstávať.

2
00:00:07,907 --> 00:00:09,219
Pohni si.

5
00:00:15,431 --> 00:00:18,222
Rusty, mal si vstať už
pred piatimi minútami.

6
00:00:18,257 --> 00:00:20,185
No tak, pohni si!

7
00:00:20,220 --> 00:00:21,884
Som hore.

8
00:00:21,919 --> 00:00:23,518
Som hore.

9
00:00:29,497 --> 00:00:33,536
- Čo sakra robíte?!
- Obliekaj sa. Odchádzame.

11
00:00:34,471 --> 00:00:38,507
Ešte nie je ani 6:00!
Mám ešte pol hodinu!

12
00:00:38,575 --> 00:00:40,009
Na čo ten zhon?

13
00:00:40,043 --> 00:00:42,289
Už pred piatimi minútami
sme mali odísť. Poď, rýchlo.

14
00:00:42,313 --> 00:00:44,282
Dobre, fajn, ale
nezačnem prvý deň ...

15
00:00:44,316 --> 00:00:46,284
v úplne novej škole
bez sprchy, takže ...

16
00:00:47,254 --> 00:00:49,554
Rusty, nie!
Nie!

17
00:00:50,957 --> 00:00:52,424
<i>Rusty!

18
00:00:52,458 --> 00:00:55,447
Okamžite otvor tie dvere!
Musím ísť na miesto činu!

19
00:00:55,482 --> 00:00:57,889
Nemám na sebe šaty!
Som vyzlečený!

20
00:00:58,865 --> 00:01:03,602
<i>O 30 metrov odbočte
vpravo na Mercer Avenue.</i>

21
00:01:03,636 --> 00:01:06,005
Nemal by som ísť do tej školy.

22
00:01:06,040 --> 00:01:07,606
Nie som ani katolík.

23
00:01:07,641 --> 00:01:12,670
Keď tam budeš tvár sa
previnilo a perfektne zapadneš.

25
00:01:12,712 --> 00:01:16,515
- Čo mám ľuďom o sebe hovoriť?
- Hlavne počúvaj.
........