1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Překlad cz - Metaleve

2
00:00:48,255 --> 00:00:53,524
PŘED ROKEM

3
00:00:56,640 --> 00:00:59,438
Něco malého, co by se ti mohlo
hodit v nynějším zaměstnání.

4
00:00:59,520 --> 00:01:01,988
- Ahoj, Mirando.
- Ahoj. Všechno nejlepší, Davide.

5
00:01:02,080 --> 00:01:05,868
- Jak se máš?
- Vážně dobře, dostal jsem hodně dárků.

6
00:01:05,960 --> 00:01:09,794
Šampaňské. Určitě s ním spadnu!
Děkuji ti moc.

7
00:01:12,040 --> 00:01:13,712
Tak co říkáš, jdeme na to?

8
00:01:13,800 --> 00:01:15,518
Jasně. Pojd´, půjdeme tudy.

9
00:01:15,600 --> 00:01:18,717
Když jsem tohle dělal
naposledy, bylo mi devět.

10
00:01:18,800 --> 00:01:20,756
- Vážně?
- Jo.

11
00:01:20,840 --> 00:01:23,718
A byly to pěkné narozeniny.
Ani jsem nebrečel.

12
00:01:23,800 --> 00:01:26,358
- Oooh!
- Oh, jsi ok?
- Jo, a ty?

13
00:01:27,320 --> 00:01:29,276
DAVID: Ne, ne.

14
00:02:02,880 --> 00:02:04,757
Ahoj.

15
00:02:04,840 --> 00:02:06,159
Ahoj.

16
00:02:06,240 --> 00:02:07,912
Ty jsi Davidův přítel?

17
00:02:08,000 --> 00:02:09,433
Ne, sotva se známe.

18
00:02:10,520 --> 00:02:11,839

19
00:02:12,960 --> 00:02:15,428
A co ty?

20
00:02:15,520 --> 00:02:17,476
Nějakou dobu už se známe.

21
00:02:20,080 --> 00:02:22,116
A jak dobře se znáte?

22
00:02:22,200 --> 00:02:25,033
Jsme jen přátelé.

23
00:02:25,120 --> 00:02:27,953
Dobře to rád slyším.
........