{1}{1}25.000|www.titulky.com
{153}{215}Tak tohle tam překáželo.
{255}{281}Tak.
{353}{388}Blbej krám!
{423}{485}- Ahoj, Joey. Jak je?|- Skvěle,
{502}{528}spolubydlící.
{552}{609}- Jo, jsme spolubydlící.|- Jasně.
{614}{693}Když už o tom mluvíš,|naše lednice se porouchala.
{698}{731}Potřebujeme novou.
{735}{817}Očíhnul jsem to,|tvá půlka je 400 dolarů. Díky.
{855}{903}Žádnou půlku ti platit nebudu.
{907}{968}Bydlím tu jen dočasně,|dokud mi neopraví byt.
{972}{1085}Mý rodiče koupili tu lednici|hned po mým narození. Jasný?
{1091}{1198}Já s ní nikdy neměl problémy.|Objevíš se ty, a je rozbitá!
{1246}{1285}Co ti to říká?
{1303}{1387}Že ledničky nežijou|stejně dlouho jako lidi.
{1443}{1536}Z bankomatu|se dají vybrat jen tři stovky,
{1540}{1592}takže na tu čtvrtou mi dej šek.
{1601}{1637}Děláš si srandu, co?
{1677}{1747}To si piš, že jo. Šeky neberu.
{1801}{1841}Klika, že jsi hezkej.
{1928}{1978}Joeyho lednička
{2897}{2967}Lidi, neznáte nějaký|hezký kluky?
{2971}{3042}Samozřejmě.|Svýho dobrýho kámoše.
{3143}{3207}Promiň. Děkuju, Chandlere.
{3254}{3342}Máme tenhle víkend dobročinnej|ples a Ralph Lauren koupil stůl,
{3346}{3374}takže musím jít.
{3378}{3429}- Co je to za charitu?|- Ani nevím.
{3433}{3518}Buď stromy nebo nemoce...
{3534}{3573}Ralph strašně mumlá.
{3594}{3692}- Mumlá, když nedáváš pozor?|- Jo. To je divný.
{3717}{3772}Problém je, že si musím|najít doprovod.
{3776}{3812}Co to má bejt za kluka?
{3816}{3909}Měl by mít smoking|nebo možnost si ho půjčit.
{3913}{3983}Čili je to muž,|který má aspoň 50 dolarů.
{4004}{4034}Skoro to vyšlo.
{4073}{4110}- Ahoj, ve spolek!|- Ahoj.
{4123}{4184}- Tohle je Elizabeth.|- Ahoj, Elizabeth.
{4193}{4233}Já jsem ta studentka.
{4248}{4301}Není rozkošná? Kdepak.
{4347}{4421}Nic mi do toho není,|ale smíte se spolu takhle
{4425}{4476}ukazovat na veřejnosti?
{4480}{4506}Nejsme spolu.
{4510}{4608}Ne. Jsme jen dva lidi,|který se náhodou potkali v kavárně.
{4612}{4641}Že jo...
{4683}{4710}To je chytrý!
{4757}{4822}Chtěla jsem vás poznat,|ale musím letět.
{4826}{4862}- Uvidíme se?|- Jistě, ahoj.
{4869}{4917}- Měj se.|- Pá. Ahoj.
{4923}{5016}- Nechtěla jsem do vás vrazit, pane.|- Vůbec nic se neděje, slečno.
{5020}{5045}Ahoj.
{5061}{5157}A kam spěchá? Na doučování,|nebo dělat domácí úkol?
{5170}{5245}Zítra odevzdává práci|o molekulární epidemiologii.
{5283}{5336}Tak ať zlomí vaz.
{5354}{5406}Ještě někdo? Ptejte se.
{5425}{5500}- Kdy má narozky?|- To nevím. Proč?
{5504}{5604}Víš, už dlouho jsem|totiž neměla "happy meal".
{5646}{5698}- Ale mně se líbí.|- Děkuju ti.
{5702}{5810}A to tak, že jí vyřiď, že si letos|od světlušek koupím více sušenek.
{5820}{5876}Hlavně oříškový a kokosový.
{5916}{5994}Tak dost, dejte mu pokoj.|Jak to s ní jde?
{5998}{6031}Je to báječný.
{6037}{6157}Je jí 20, takže nehledá nic vážnýho,|což mi právě teď vyhovuje.
{6161}{6232}Tak to je skvělý.|A opravdu se zdá moc milá.
{6236}{6288}Vím, že byste se do mě|rádi naváželi,
{6292}{6351}ale fakt mě těší, že se vám líbí.
{6355}{6423}- Už jen to, že vím...|- Počkej, tohle je dobrý.
{6490}{6540}Takže, kolik jí je, 12?
{6784}{6860}Chandlere, myslíš,|že o našem vztahu dost mluvíme?
{6864}{6919}Jo. Máme nějaké oplatky?
{6984}{7009}Takže.
{7013}{7080}Mám perfektního kluka,|kterej by šel s Rachel.
{7084}{7133}To je fór,|my už taky někoho našli.
{7137}{7236}To je dobrý. Aspoň si vybere|mezi tím mým a vaším magorem.
{7255}{7338}- Proč by měl bejt magor?|- To je přesně váš vkus.
{7369}{7442}Toho tvýho blbečka si Rachel nevybere.
{7446}{7472}- Jo?|- Jo.
{7476}{7549}Ten můj je právník,|věnuje se dobročinnosti.
{7553}{7610}A taky má tohleto.
{7651}{7678}Prdelku?
{7707}{7737}Dolíčky na bradě.
{7748}{7797}Ten náš pracuje s Chandlerem.
{7801}{7879}A je fakt hezkej,|milej a děsně elegantní.
{7883}{7982}- Viděli jste jeho tělo?|- Ne. Ten náš je chodící hlava.
{8018}{8099}Ten můj je božskej.|Chodí ke mně na masáže.
{8103}{8217}A já se jednou, když byl na stole,|na to koukla. Úplně na všechno.
{8251}{8321}- Nemáš se co koukat.|- Copak mě hlídají?
{8359}{8405}Koukáš se?|Vždyť jsi masírovala mě.
{8409}{8434}Já vím.
{8494}{8597}Dobře, ten tvůj má skvělý tělo,|ale ten náš je fakt vtipný.
{8603}{8629}Jako Chandler?
{8669}{8724}- Náš dobře tančí.|- Můj je sečtělej.
{8728}{8785}- Náš má hezký vlasy.|- Můj má hezký zuby.
{8789}{8845}Ten náš pořád hezky voní.
{8877}{8919}Chceš, aby ten náš byl tvůj?
{9155}{9221}Poslyš, nevypadáš dobře.
{9252}{9327}Lednice je kaput,|tak jsem všechno snědl.
{9354}{9409}Salámy, zmrzku, citróny.
{9417}{9478}Hele, co bylo|v tom hnědým v hrnku?
{9482}{9532}- To tam ještě je?|- Už ne.
........