1
00:01:17,760 --> 00:01:20,797
VÍTEJTE V BEDFORD FALLS
2
00:01:25,320 --> 00:01:30,189
<i>Za vše vděčím Georgi Baileymu.</i>
<i>Pomož mu, Otče.</i>
3
00:01:30,880 --> 00:01:36,398
<i>Josefe, Ježíši a Marie,</i>
<i>pomozte mému příteli panu Baileymu.</i>
4
00:01:36,600 --> 00:01:40,036
<i>Pomoz dnes mému synovi Georgovi.</i>
5
00:01:40,280 --> 00:01:43,750
<i>Nikdy nemyslí na sebe.</i>
<i>Proto má problémy.</i>
6
00:01:43,960 --> 00:01:48,476
<i>George je dobrý muž.</i>
<i>Netrap ho, Bože.</i>
7
00:01:48,680 --> 00:01:52,389
<i>Miluju ho, drahý Bože.</i>
<i>Dávej na něj pozor.</i>
8
00:01:52,600 --> 00:01:56,149
<i>Prosím, Bože,</i>
<i>s tatínkem něco je.</i>
9
00:01:56,360 --> 00:01:58,920
<i>Vrať mi tatínka, prosím.</i>
10
00:02:09,440 --> 00:02:11,431
<i>Ahoj, Josefe, potíže?</i>
11
00:02:11,640 --> 00:02:14,154
<i>Asi budeme muset</i>
<i>někoho poslat dolů.</i>
12
00:02:14,400 --> 00:02:17,437
<i>Hodně lidí prosí o pomoc</i>
<i>pro George Baileyho.</i>
13
00:02:17,640 --> 00:02:21,553
<i>George Bailey. Dnešek je</i>
<i>pro něj kritický. Máš pravdu.</i>
14
00:02:21,760 --> 00:02:24,513
<i>Pošleme někoho dolů.</i>
<i>Na kom je řada?</i>
15
00:02:24,720 --> 00:02:27,234
<i>Proto jsem za tebou přišel, pane.</i>
16
00:02:27,440 --> 00:02:30,193
<i>Je zas řada na tom hodináři.</i>
17
00:02:30,440 --> 00:02:32,829
<i>Clarence si ještě</i>
<i>nevysloužil křídla, že?</i>
18
00:02:33,040 --> 00:02:38,478
<i>Stále jsme ho přeskakovali,</i>
<i>protože má IQ jako králík.</i>
19
00:02:38,720 --> 00:02:42,076
<i>Ano, ale věří jako prosté dítě.</i>
20
00:02:42,320 --> 00:02:44,356
<i>Josefe, pošli pro Clarence.</i>
21
00:02:47,640 --> 00:02:49,710
<i>- Volal jsi mě, pane?</i>
<i>- Ano.</i>
22
00:02:49,920 --> 00:02:52,036
<i>Muž na Zemi potřebuje naši pomoc.</i>
........