1
00:00:14,540 --> 00:00:17,801
Omohide Poro Poro
- Vzpomínky jako kapky deště -

2
00:00:17,836 --> 00:00:21,062
pro www.titulky.com

3
00:00:21,080 --> 00:00:36,836
1 CD přeložil zelvopyr, přečasováno by Bast, upraveno na verzi by teerinka7
2 CD přeložila a přečasovala teerinka7

3
00:02:08,240 --> 00:02:12,462
Myslel jsem, že jedete do zahraničí,
když si berete desetidenní dovolenou.

4
00:02:12,802 --> 00:02:15,503
Ale vy jedete do Yamagaty, slečno Okajimo?

5
00:02:15,523 --> 00:02:16,543
Ano.

6
00:02:16,563 --> 00:02:18,344
Rozešla jste se snad...?

7
00:02:20,195 --> 00:02:21,835
Ne, jenom chci jet na venkov.

8
00:02:21,925 --> 00:02:22,685
Ahoj!

9
00:02:22,721 --> 00:02:23,445
Měj se!

10
00:02:23,446 --> 00:02:24,866
Pojďme k Hamovi.

11
00:02:24,901 --> 00:02:25,747
Nja, nja!

12
00:02:25,767 --> 00:02:27,727
Co myslíš tím, „Nja“?!

13
00:02:28,408 --> 00:02:29,273
Pojďme, pojďme!

14
00:02:29,308 --> 00:02:30,778
Zlepšily se ti známky?

15
00:02:30,813 --> 00:02:31,719
Ne-e.

16
00:02:32,819 --> 00:02:33,899
Ale je to v pohodě.

17
00:02:34,010 --> 00:02:34,710
Jak to?

18
00:02:34,730 --> 00:02:40,412
Hned jak se dostanu domů, tak pojedeme
k babičce. Problém to bude až potom.

19
00:02:40,447 --> 00:02:41,952
Ty se máš.

20
00:02:42,222 --> 00:02:43,723
Jedeš taky na venkov, Toko?

21
00:02:43,913 --> 00:02:46,724
Ano, do Nagana.
A ty, Taeko?

22
00:02:46,759 --> 00:02:47,759
Nevím.

23
00:02:47,794 --> 00:02:50,595
Víte co?
........