1
00:00:00,220 --> 00:00:04,145
<i>Poslední letní dny
byly omamné a plné hojnosti.</i>

2
00:00:04,680 --> 00:00:11,520
<i>A zatímco muži z Lark Rise nosili
domů úrodu, v Candlefordu tvrdě
pracoval také konstábl Patterson,</i>

3
00:00:12,055 --> 00:00:17,300
<i>samolibě očekávající svůj každoroční
triumf na Candlefordské Přehlídce sklizně.</i>

4
00:00:18,780 --> 00:00:25,940
<i>Každoroční přehlídka s sebou přinesla
i jinou každoroční epizodu:
Paní Pattersonová na smrtelné posteli.</i>

5
00:00:27,436 --> 00:00:30,462
Přeložila:
Rea_z1982@yahoo.es

6
00:01:19,140 --> 00:01:20,540
"Peněžitá odměna."

7
00:01:21,540 --> 00:01:23,860
"Za největší bramboru."

8
00:01:37,540 --> 00:01:39,780
Vem to s sebou.

9
00:01:40,700 --> 00:01:43,340
Stěží snesu pohled na jídlo.

10
00:01:43,375 --> 00:01:45,980
Snad si jen kousnu do koláče z Banbury.

11
00:01:46,015 --> 00:01:47,705
Tady máš, Lisbeth.

12
00:01:47,740 --> 00:01:49,705
Musíš proklínat ten den, kdy sis vzal...

13
00:01:49,740 --> 00:01:52,660
takovou ubohou náhražku ženy.

14
00:01:52,695 --> 00:01:55,145
Vůbec ne, Lisbeth.

15
00:01:55,180 --> 00:01:59,060
- Budu na zahradě, kdybys mě potřebovala.
- Jistěže budeš.

16
00:01:59,695 --> 00:02:01,957
Budu tady s tebou sedět, jestli chceš.

17
00:02:01,992 --> 00:02:04,220
Jen bys mě držel vzhůru.

18
00:02:04,255 --> 00:02:05,505
Já jen...

19
00:02:05,540 --> 00:02:10,380
konečně... budeš mít na zahradničení
spoustu času, až zemřu.

20
00:02:10,415 --> 00:02:13,597
- Teď Lisbeth...
- Samozřejmě, až zemřu...

21
00:02:13,632 --> 00:02:16,666
není třeba ztrácet čas truchlením.

22
00:02:16,701 --> 00:02:19,665
Policejní konstábl musí mít ženu.

23
00:02:19,700 --> 00:02:25,260
........