1
00:00:23,700 --> 00:00:25,715
<i>Co vám uniklo v Glee:
Kurt je v New Yorku,</i>

2
00:00:25,716 --> 00:00:27,748
<i>bydlí tam s Rachel
a chce jít na pohovor do Vogue.com</i>

3
00:00:27,749 --> 00:00:30,204
<i>-Rachelin kamarád,
Brody, s ní strašně chce</i>

4
00:00:30,205 --> 00:00:31,724
<i>chodit, ale ona je pořád
zmatená kvůli Finnovi,</i>

5
00:00:31,725 --> 00:00:33,704
<i>a Finn je pořád v armádě,
a nikdo o něm zatím neslyšel.</i>

6
00:00:33,705 --> 00:00:35,283
<i>- Glee!
- Na McKinley se</i>

7
00:00:35,284 --> 00:00:37,215
<i>pan Schue snaží zopakovat
úspěch na Národním tak, </i>

8
00:00:37,216 --> 00:00:38,283
<i>že opakuje loňská zadání.</i>

9
00:00:38,284 --> 00:00:40,238
- Další Britney týden?
- To je super.

10
00:00:40,241 --> 00:00:42,241
<i>A Sam s Brittany jsou nejlepší
blonďatí přátelé.</i>

11
00:00:42,242 --> 00:00:44,223
<i> Britt neodmaturovala
a myslí si, že je stále prezidentkou,</i>

12
00:00:44,224 --> 00:00:46,206
<i>i přesto, že její jediný loňský
úspěch byl dinosauří ples.</i>

13
00:00:46,207 --> 00:00:47,258
<i>Tohle jste prošvihli v Glee.</i>

14
00:00:47,259 --> 00:00:50,199
CZ překlad: Berkisek, Lucille
korekce: litllewitch
4x03 Makeover

15
00:00:51,749 --> 00:00:54,800
<i>Dobrá, Blaine Andersone,
nastal čas na změnu.</i>

16
00:00:54,801 --> 00:00:57,508
<i>Loni šlo jen o to,
nechat zazářit maturanty.</i>

17
00:00:57,509 --> 00:01:00,507
<i>Ale teď...</i>

18
00:01:00,508 --> 00:01:02,521
<i>nastal tvůj čas.</i>

19
00:01:06,154 --> 00:01:09,232
Vítej ve svém životě.

20
00:01:09,233 --> 00:01:14,216
Není cesty zpět.

21
00:01:14,217 --> 00:01:18,241
I když spíme,

22
........