1
00:00:00,000 --> 00:00:10,364
Přeloženo by pavlasx (@seznam.cz)

2
00:00:31,789 --> 00:00:35,095
Smrt Jugoslávie

3
00:00:35,095 --> 00:00:37,576
Války o nezávislost

4
00:00:42,191 --> 00:00:50,648
Chorvatská republika vyhlásila nezávislost
na Jugoslávii a žádá světové uznání.

5
00:00:57,345 --> 00:01:01,997
Žádáme všechny
parlamentární demokracie,

6
00:01:01,997 --> 00:01:06,479
"Chorvatský prezident"
aby uznaly vůli Chorvatského národu

7
00:01:06,479 --> 00:01:12,684
přijetím do společenství
svobodných a nezávislých zemí.

8
00:01:18,282 --> 00:01:22,116
Ale za úsměvy Chorvatských
vůdců se skrývaly obavy.

9
00:01:22,116 --> 00:01:28,236
Báli se, že by je Srbsko,
největší Jugoslávská republika zničila.

10
00:01:28,236 --> 00:01:33,250
Sousední republika Slovinsko
taktéž vyhlásila nezávislost v ten samý den.

11
00:01:33,250 --> 00:01:38,729
Slovinci byli více opovážliví
a okamžitě odebrali Jugoslávské úředníky

12
00:01:38,729 --> 00:01:41,775
z hranic s Itálií a Rakouskem.

13
00:01:42,150 --> 00:01:45,839
-Vítejte ve Slovinsku
-Děkuji

14
00:01:45,839 --> 00:01:48,892
Máte pasy?

15
00:01:48,892 --> 00:01:55,397
Mohla by Jugoslávie nechat nejbohatší,
nejzápadnější republiku jít bez boje?

16
00:01:56,899 --> 00:02:01,325
"26. června 1991"

17
00:02:01,325 --> 00:02:07,699
"Pane prezidente, vojsko je
připraveno ke kontrole

18
00:02:07,699 --> 00:02:11,887
ve jménu Slovinské nezávislosti.

19
00:02:15,039 --> 00:02:19,843
Prezident zkontroloval své vojsko vědom
si toho, že by je mohl brzy potřebovat,

20
00:02:19,843 --> 00:02:23,712
aby zastavili Jugoslávskou
armádu od přebírání nadvlády.

21
00:02:39,294 --> 00:02:43,093
Vrátil jsem se po slavnosti domů

22
00:02:43,093 --> 00:02:49,608
Psal jsem si proslov pro
........