1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
z odposlechu přeložil Pipak; p_penicka@centrum.cz

2
00:00:23,988 --> 00:00:27,179
STALINGRAD
Útok

3
00:00:34,426 --> 00:00:36,538
Není to jenom nějaká řeka.

4
00:00:37,418 --> 00:00:42,947
Volha je životně důležitá dopravní tepna, dlouhá 3700 km.

5
00:00:43,717 --> 00:00:47,430
Je to nejdelší řeka Evropy, oddělující ji od Asie.

6
00:00:49,910 --> 00:00:52,507
Říká se, že zrcadlení její hladiny je jako duše Ruska .

7
00:00:56,243 --> 00:00:58,604
V létě roku 1942

8
00:00:58,678 --> 00:01:01,939
se Volha stala cílem Hitlerovy
velké ofenzívy

9
00:01:02,018 --> 00:01:04,935
v jižní části
východní fronty.

10
00:01:08,455 --> 00:01:11,231
..postup Šesté Armády
směrem k Volze..

11
00:01:15,240 --> 00:01:16,865
23. srpna,

12
00:01:16,945 --> 00:01:18,962
německé tanky
dorazily k břehu řeky

13
00:01:19,033 --> 00:01:21,738
ve městě,
z kterého nebude návratu :

14
00:01:27,384 --> 00:01:28,937
Stalingrad.

15
00:01:33,333 --> 00:01:36,488
"Jaká to byla obrovská úleva!
Dokázali jsme to .

16
00:01:36,570 --> 00:01:40,319
Stojíme na Volze
a Stalingrad dobyjeme také."

17
00:01:42,172 --> 00:01:44,224
Ale sen o snadném vítězství

18
00:01:44,328 --> 00:01:47,484
mizí v bitvě o
dům za domem města Stalingrad.

19
00:01:52,679 --> 00:01:54,968
Mohli jsme tu jen zatnout zuby

20
00:01:55,080 --> 00:01:58,271
a nemyslet na to,
že bychom město nemuseli dobýt.

21
00:01:58,351 --> 00:02:00,604
ale již nás svíral ten pocit

22
00:02:00,682 --> 00:02:03,150
"co se sakra
tady děje?".

23
........