1
00:00:54,500 --> 00:00:58,000
- Opravdu jsme si jistí, že nás nikdo nesledoval?
- Opravdu, pane.

2
00:00:58,000 --> 00:01:02,400
Žádní zlověstní chlápci s klobouky
do očí, číhající kolem celních hal?


3
00:01:02,500 --> 00:01:05,300
Pouze celníci, pane.

4
00:01:05,400 --> 00:01:08,100
Dobrý Bože, Jeevesi!
Podívej se na tu loď.

5
00:01:08,200 --> 00:01:11,100
Posádka by vám byla vděčná, pokud
ji budete nazývat loď, pane.

6
00:01:11,200 --> 00:01:13,100
Trochu nedůtkliví, že?

7
00:01:13,200 --> 00:01:18,400
Plavidlo má, koneckonců, hrubý výtlak
43 450 tun, pane.

8
00:01:18,400 --> 00:01:24,200
A turbíny umožňují dosáhnout výkonu
52 000 koňských sil dotykem páčky, pane.


9
00:01:24,300 --> 00:01:25,300
Dobře, dobře!

10
00:01:25,400 --> 00:01:29,100
A kromě toho, pane, jede 38 stop
ve vodě a je schopná...

11
00:01:29,200 --> 00:01:32,500
To o technicé stráce věci
naprosto stačí, Jeevesi.

12
00:01:32,600 --> 00:01:34,200
Velmi dobře, pane.

13
00:01:34,300 --> 00:01:36,500
Vaše kajuta, pane.

14
00:01:36,600 --> 00:01:37,000
Ah.

15
00:01:37,900 --> 00:01:39,100
Děkuji.

16
00:01:40,100 --> 00:01:42,300
Jak říkám, Jeevesi!

17
00:01:42,400 --> 00:01:45,000
- To je něco, jako?
- Schvalujete, pane?

18
00:01:45,100 --> 00:01:47,600
Opravdu se mi to libí,
ano.

19
00:01:47,700 --> 00:01:51,700
- Jen jedna věc. Kde budu spát?
- Tady, pane.

20
00:01:54,600 --> 00:01:58,200
Dobrý Bože! Já jsem myslel, že to
bude nějaký druh skříňky,

21
00:01:58,300 --> 00:02:00,100
s vámi na horní palandě.

22
00:02:00,200 --> 00:02:03,900
........