1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
<font color="#800000">..:: 5x02 - Cloudy With A Chance of Murder /
Oblačno, s možností vraždy ::..</font>

2
00:00:09,497 --> 00:00:10,826
Castle, a co tahle?

3
00:00:11,139 --> 00:00:12,704
Hmm. Sexy.

4
00:00:13,070 --> 00:00:15,549
Sexy? Co tím myslíš?

5
00:00:15,630 --> 00:00:16,296
Myslím tím...

6
00:00:17,257 --> 00:00:18,817
Myslím tím sexy.

7
00:00:18,818 --> 00:00:20,220
Jo, sexy.
Co je na tom špatného?

8
00:00:20,221 --> 00:00:22,758
Proboha, Castle.
Je to můj první den zpátky v práci.

9
00:00:22,769 --> 00:00:24,412
Měla bych vypadat normálně.

10
00:00:24,458 --> 00:00:27,509
Nikdo nepozná, že jsme spolu
podle toho, jak jsi oblečená.

11
00:00:27,510 --> 00:00:30,389
Vážně? Dělám totiž
v místnosti plné detektivů.

12
00:00:30,390 --> 00:00:31,400
Je to jejich práce.

13
00:00:34,616 --> 00:00:35,394
Co tahle?

14
00:00:37,102 --> 00:00:37,797
Ne.

15
00:00:43,924 --> 00:00:46,067
Ty jen chceš,
abych si zase sundala košili, co?

16
00:00:46,184 --> 00:00:47,367
- Cože?
- Přestaň s tím.

17
00:00:47,610 --> 00:00:53,100
Už jsem ti řekla, že NYPD má přísná pravidla
ohledně vztahů na pracovišti.

18
00:00:53,247 --> 00:00:54,482
Ano, ale protože já pracuju zadarmo,

19
00:00:54,483 --> 00:00:55,977
- technicky nejsme spolupracovníci.
- Skutečně?

20
00:00:55,978 --> 00:00:58,124
Vážně si myslíš,
že to kapitán Gatesová uvidí taky takhle?

21
00:00:58,125 --> 00:01:00,391
Jestli to někdo zjistí,
a donese se jí to--

22
00:01:00,392 --> 00:01:03,532
Nikdo to nezjistí.
Neřekl jsem to ani matce nebo Alexis.

........