1
00:00:07,342 --> 00:00:12,782
<i>Astronomové již dlouho chápou
náš svět jako malinkou součást</i>

2
00:00:12,817 --> 00:00:15,622
<i>ohromného vesmíru.</i>

3
00:00:15,836 --> 00:00:20,196
<i>Ale je tu i jiná část vesmíru
k prozkoumání,</i>

4
00:00:20,231 --> 00:00:23,476
<i>zvláštní rozměr,
ve kterém jsme obři.</i>

5
00:00:23,511 --> 00:00:27,756
<i>Podivný svět
opravdu malých věcí.</i>

6
00:00:29,556 --> 00:00:32,441
<i>Toto je cesta
do samotné podstaty hmoty,</i>

7
00:00:32,476 --> 00:00:36,041
<i>cesta největší
králičí norou v historii...</i>

8
00:00:36,076 --> 00:00:40,476
Je docela možné,
že při našich vysoce energetických procesech

9
00:00:40,511 --> 00:00:44,713
právě nyní občas vytváříme
miniaturní černé díry.

10
00:00:44,748 --> 00:00:48,916
<i>...cesta k věcem tak malým,
že je ani nemůžeme vidět, menším než atom,</i>

11
00:00:48,951 --> 00:00:51,073
<i>kde nic není takové,
jak vypadá...</i>

12
00:00:51,108 --> 00:00:54,172
Čím menší věci jsou,

13
00:00:54,207 --> 00:00:57,201
tím zajímavější je nahlédnout
dovnitř.

14
00:00:57,236 --> 00:01:02,356
<i>...do zázračného světa,
který se zdá být odtržen od reality...</i>

15
00:01:02,391 --> 00:01:06,161
Gravitace odtéká
do dalších rozměrů.

16
00:01:06,196 --> 00:01:11,116
<i>...k nejmenším stavebním
kamenům vesmíru.</i>

17
00:01:13,516 --> 00:01:18,516
Časoprostor zřejmě není hladký,
jak si ho nyní představujeme,

18
00:01:18,551 --> 00:01:22,013
ale spíše se podobá
pěně na cappuccinu.

19
00:01:22,048 --> 00:01:25,441
<i>Cesta za nalezením
nejmenšího stavebního kamene,</i>

20
00:01:25,476 --> 00:01:29,236
<i>nás možná zavede
do úplně nového vesmíru.</i>

21
00:01:29,956 --> 00:01:33,476
........