1
00:00:02,453 --> 00:00:06,844
<i>Je 16:22, slunečné čtvrteční chicagské
odpoledne, posloucháte K-LITE.</i>

2
00:00:07,013 --> 00:00:09,652
<i>Teď jedna pro rockery na silnicích.</i>

3
00:00:09,813 --> 00:00:13,089
<i>Beach Boys, "Good Vibrations".</i>

4
00:00:48,053 --> 00:00:50,169
BLÁZNIVÁ DOVOLENÁ
V LAS VEGAS

5
00:01:06,933 --> 00:01:08,207
Zdravím, pane Griswolde.

6
00:01:10,573 --> 00:01:13,485
Vegas, Vegas, Vegas, Vegas!

7
00:01:32,653 --> 00:01:35,770
Rusty, Audrey, Ellen?

8
00:01:38,533 --> 00:01:41,206
Zlato? Jsem doma.

9
00:01:43,533 --> 00:01:45,171
- Ahoj, zlato.
- Ahoj, zlato.

10
00:01:45,333 --> 00:01:48,848
- Voní to krásně.
- No jo... Ne, ne, ne!

11
00:01:49,013 --> 00:01:51,481
Děti, pojďte sem.

12
00:01:51,653 --> 00:01:53,883
- Chci vám něco ukázat.
- Mám nový auto?

13
00:01:54,053 --> 00:01:55,406
Sni dál, synku.

14
00:01:55,573 --> 00:01:58,007
Tu máte. Ochutnejte.

15
00:02:01,213 --> 00:02:03,363
- Jsou s čokoládou.
- Chutnají skvěle.

16
00:02:03,533 --> 00:02:05,205
Jsou čtyři roky staré.

17
00:02:09,533 --> 00:02:11,012
Dá si někdo mléko?

18
00:02:11,213 --> 00:02:13,044
Osm let staré.

19
00:02:13,613 --> 00:02:16,650
Konečně schválili moji
trvanlivou konzervační látku.

20
00:02:16,813 --> 00:02:18,166
Dostal jsem prémii.

21
00:02:19,533 --> 00:02:21,444
- Jo, tati.
- Blahopřeju, taťko.

22
00:02:21,613 --> 00:02:22,602
Není to skvělé?

23
00:02:23,573 --> 00:02:26,371
A to není všechno.

........