1
00:00:02,211 --> 00:00:04,213

2
00:00:06,761 --> 00:00:09,796

3
00:00:12,173 --> 00:00:14,274
Podle našeho Mayského kalendáře,

4
00:00:14,308 --> 00:00:16,443
bude svět zničen

5
00:00:16,477 --> 00:00:19,045
na konci 13. <i>baktun.</i>

6
00:00:19,080 --> 00:00:22,882
Jenom pokud neuklidníme bohy lidskou obětí.

7
00:00:22,917 --> 00:00:25,919
Žádné obavy. Máme tu chlápka, kterého si vykrmujeme.

8
00:00:25,953 --> 00:00:27,220
To jako tebe?

9
00:00:27,254 --> 00:00:29,055
Ne mně, tamtoho.

10
00:00:29,090 --> 00:00:30,724
Více cvrčkových tortil!

11
00:00:30,758 --> 00:00:33,059
Ty můj statečný žroute.

12
00:00:33,094 --> 00:00:36,830
Budu tak osamělá, až tě obětují bohům.

13
00:00:36,864 --> 00:00:39,199
Cože?

14
00:00:39,233 --> 00:00:41,151
Nikdo mě nic neřekl o oběti.

15
00:00:41,185 --> 00:00:44,504
I když jsem tak trochu vytuhnul při orientaci.

16
00:00:44,538 --> 00:00:46,222
Tak dobrá, ať už to máme za sebou

17
00:00:46,257 --> 00:00:48,858
zatímco naše odsouzená civilizace pořád vzkvétá.

18
00:00:48,893 --> 00:00:50,860
Nějaké slova útěchy?

19
00:00:50,895 --> 00:00:53,063
Jasně! Tvař se překvapeně,

20
00:00:53,097 --> 00:00:54,731
až uvidíš své tlukoucí srdce,

21
00:00:54,765 --> 00:00:56,166
i když už víš, že to přijde.

22
00:00:56,200 --> 00:00:57,700
Některé děcka to uvidí poprvé.

23
00:00:57,735 --> 00:01:00,136
Ničeho se neboj, má krvavá oběť.

24
00:01:00,171 --> 00:01:02,055
Mám plán.

25
00:01:02,089 --> 00:01:03,823
Řekni mi, veleknězi,

26
00:01:03,858 --> 00:01:06,326
........