1
00:01:48,440 --> 00:01:51,750
Júl, 1948, Londýn, Anglicko.

2
00:02:50,240 --> 00:02:53,550
Marec, 1928, Kyung-Sung, Južná Kórea.

3
00:02:59,840 --> 00:03:03,879
No nie je tu pekne, Tatsuo? Čoskoro si tu zvykneš.

4
00:03:04,240 --> 00:03:06,549
Som si istý, že si tu nájdeš veľa dobrých kamarátov.

5
00:03:27,400 --> 00:03:29,152
To je Jun-shik.

6
00:03:33,960 --> 00:03:35,075
Som rýchlejší ako auto.

7
00:03:50,880 --> 00:03:52,711
Starý otec!

8
00:03:57,480 --> 00:04:00,358
Aký si už veľký, už si skoro ako pravý cisársky vojak.

9
00:04:01,440 --> 00:04:03,829
Vitaj, chlapec môj.

10
00:04:09,840 --> 00:04:11,432
Ako si sa mal, otec?

11
00:04:15,800 --> 00:04:16,869
Vítame Vás.

12
00:04:16,920 --> 00:04:19,229
On je tu nový, mladý pán.

13
00:04:20,360 --> 00:04:21,634
Kim Jun-shik, pane.

14
00:04:21,960 --> 00:04:23,678
Ja som Kim Eun-soo, pane.

15
00:04:24,240 --> 00:04:27,516
Dobre, Tatsuo teraz si si našiel nového kamaráta.

16
00:04:28,760 --> 00:04:31,479
Tatsuo vie tiež tak dobre bežať, ako ty.

17
00:04:31,880 --> 00:04:35,714
Môj brat je najlepší bežec v Kyung-sungu, pane.

18
00:04:37,440 --> 00:04:38,873
A ja som najlepší v Tokiu.

19
00:04:39,880 --> 00:04:41,791
Nejaký vidiecky chlapec ma nemôže poraziť.

20
00:04:43,240 --> 00:04:44,798
Chceš si dať preteky?

21
00:04:48,920 --> 00:04:50,558
Pripraviť...

22
00:04:54,400 --> 00:04:55,719
Teraz!

23
00:05:16,880 --> 00:05:19,269
Tatsuo Hasegawa opäť vyhral národný maratón.

24
00:05:26,120 --> 00:05:28,714
Kim Jun-shik víťazí!

25
00:05:36,880 --> 00:05:38,074
Gratulujem.

........