1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
(American Masters S24E06)
Woody Allen: A Documentary (Part Two)

2
00:00:22,100 --> 00:00:23,855
Zvykli jsme si na Woodyho Allena

2
00:00:23,857 --> 00:00:25,158
jako na tvůrce filmů o New Yorku,

3
00:00:25,158 --> 00:00:27,326
takže to byl vlastně docela šok

4
00:00:27,327 --> 00:00:28,628
zjistit, že natáčí filmy

5
00:00:28,628 --> 00:00:32,098
v Anglii nebo ve Španělsku,
ale pravdou je,

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,833
že je to pořád ten samý filmař.

7
00:00:33,833 --> 00:00:35,134
Chci říct, byl metropolitním filmařem

8
00:00:35,135 --> 00:00:37,303
a stal se z něj

9
00:00:37,303 --> 00:00:39,471
filmař kosmopolitní.

10
00:00:39,472 --> 00:00:40,773
Víte, je to stále Woody Allen,

11
00:00:40,774 --> 00:00:42,075
jen vyměnil metro za kosmo.

12
00:00:42,509 --> 00:00:46,412
Inspirace Londýnem pro
Match Point - Hra osudu,

13
00:00:46,413 --> 00:00:50,750
Barcelonou pro
Vicky Cristina Barcelona,

14
00:00:50,750 --> 00:00:53,786
Paříží pro
Půlnoc v Paříži...

15
00:00:53,787 --> 00:00:55,522
A jeho další film se
bude odehrávat v Římě...

16
00:00:55,522 --> 00:00:58,992
Myslím, že to skvěle
poskytuje možnost

17
00:00:58,992 --> 00:01:02,028
Woodymu dobít jeho filmové baterie.

18
00:01:02,028 --> 00:01:06,365
Tak třeba jsme si mysleli, že jsme
o Paříži na plátně všechno viděli,

19
00:01:06,800 --> 00:01:08,968
pravděpodobně a možná, že ano,

20
00:01:08,968 --> 00:01:12,871
ale v Půlnoci v Paříži je to noční město,

21
00:01:12,872 --> 00:01:15,908
(Půlnoc v Paříži)
co jasně dokresluje nejen postavu Gila,

22
00:01:16,342 --> 00:01:18,944
ale i fantazii Woodyho Allena.
........