1
00:00:09,490 --> 00:00:12,700
- Castle, čo povieš na toto?
- Sexy.

2
00:00:13,070 --> 00:00:15,540
Sexy?
Čo tým myslíš?

3
00:00:15,630 --> 00:00:16,290
Vlastne...

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,220
No, myslím tým sexy. Ako sexy.
Čo sa ti na tom nepáči?

5
00:00:20,220 --> 00:00:22,750
Bože, Castle.
Toto je môj prvý deň znovu v práci.

6
00:00:22,760 --> 00:00:24,410
Mám vyzerať normálne.

7
00:00:24,450 --> 00:00:27,500
Nikto nezistí, že sme spolu
len podľa toho, čo si oblečieš.

8
00:00:27,510 --> 00:00:30,380
No jasné. Predsa pracujem
len s hŕbou detektívov.

9
00:00:30,390 --> 00:00:31,400
Je to ich práca.

10
00:00:34,610 --> 00:00:37,790
- A čo toto?
- Nie.

11
00:00:43,920 --> 00:00:46,060
Ty len chceš, aby som si znovu
vyzliekla košeľu, však?

12
00:00:46,180 --> 00:00:47,360
- Čože?
- Prestaň.

13
00:00:47,610 --> 00:00:50,930
Vieš, že newyorská polícia
má veľmi prísne pravidlá,

14
00:00:50,930 --> 00:00:54,480
pokiaľ ide o vzťahy medzi kolegami.
- Hej, ale keďže mňa neplatí polícia,

15
00:00:54,480 --> 00:00:55,970
tak vlastne nie sme kolegovia.
- Myslíš?

16
00:00:55,970 --> 00:00:58,120
A myslíš, že to takto bude brať
aj kapitánka Gatesová?

17
00:00:58,120 --> 00:01:00,390
Ak na to niekto príde
a jej sa niečo donesie...

18
00:01:00,390 --> 00:01:03,530
Nikto na to nepríde. Veď som
to nepovedal ani mame a Alexis.

19
00:01:03,530 --> 00:01:06,830
Hej, pretože sú v Európe
a oslavujú úspešnú maturitu.

20
00:01:06,880 --> 00:01:10,630
To je pravda. Ale nepovedal som im to
ani po telefóne. Pozri, nikto na to nepríde.

21
00:01:11,400 --> 00:01:14,300
Ale možno by si si pre istotu
........