1
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Taktické zobrazení.

2
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
Vizuál.

3
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Připravit se...

4
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
pal!

5
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Ústup!

6
00:05:42,600 --> 00:05:46,320
Náš senzor něco zachytil
v kvadrantu L-14.

7
00:05:46,440 --> 00:05:48,920
To je Klingonské území.
S kým bojují?

8
00:05:49,040 --> 00:05:50,280
Nezjištěno, pane.

9
00:05:52,360 --> 00:05:54,360
Mám vnější zobrazení.

10
00:07:05,400 --> 00:07:08,400
Zaměřili jsme kurs toho oblaku,
veliteli.

11
00:07:08,520 --> 00:07:12,520
Pronikne do prostoru Federace,
velmi blízko od nás.

12
00:07:12,640 --> 00:07:13,920
Kam míří?

13
00:07:14,480 --> 00:07:17,800
Pane, Míří přímo na Zemi.

14
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Konečný rituál začíná.

15
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Dlouho jste na sobě pracoval Spocku.

16
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Prokázal jste, že jste hoden...

17
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
přijmout tento symbol čisté logiky.

18
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Vaše myšlenky... dejte mi je.

19
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Naše mysli jsou spojeny, Spocku...

20
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
a splynou v jednu.

21
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Cítím vědomí, které vás volá z vesmíru.

22
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Sahá po vaši lidské krvi, Spocku.

23
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Ještě jste nedosáhl Kolinahr.

24
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Svoji odpověď musí hledat jinde.

........