1
00:00:16,300 --> 00:00:20,664
Preložil U_S_O

2
00:00:31,196 --> 00:00:35,394
Niekedy nedávno.
V srdci Afriky

3
00:00:35,467 --> 00:00:37,230
sa nachádza dažďový prales.

4
00:00:38,170 --> 00:00:42,368
Divoké a kúzelné miesto,
rukou človeka nedotknuté.

5
00:00:57,656 --> 00:01:00,921
Je výnimočný deň
v samom srdci tohto pralesa.

6
00:01:26,919 --> 00:01:28,648
Zrodil sa nový život,

7
00:01:29,555 --> 00:01:31,853
vzácny chlapček menom Oskar.

8
00:01:33,125 --> 00:01:35,821
A čo je také výnimočné
na tomto malom stvorení?

9
00:01:36,195 --> 00:01:39,323
Niečo naozaj úžasné
zmení jeho život.

10
00:01:40,566 --> 00:01:43,194
A o tom bude náš príbeh.

11
00:02:04,790 --> 00:02:06,815
Pod korunami týchto stromov

12
00:02:06,892 --> 00:02:09,952
sa nachádza spoločenstvo,
ktoré ste vy či ja, nikdy nevideli.

13
00:02:10,963 --> 00:02:12,624
Je to spoločenstvo s pár bytosťami,

14
00:02:12,698 --> 00:02:16,600
ale aj tak je plné drámy,
smútku aj radosti.

15
00:03:49,061 --> 00:03:50,585
Prešli asi tri mesiace

16
00:03:50,662 --> 00:03:54,189
odkedy malý Oskar priniesol
svetlo do života jeho matky.

17
00:03:54,533 --> 00:03:57,593
Iša s jej novým chlapčekom
nemôže byť šťastnejšia.

18
00:04:02,641 --> 00:04:05,735
Oskarov svet sa točí okolo matky,

19
00:04:05,811 --> 00:04:08,507
ale v tejto skupine žije
ďalších 35 šimpanzov,

20
00:04:08,580 --> 00:04:10,775
ktorí spolu tvoria veľkú rodinu,

21
00:04:10,849 --> 00:04:13,443
a vždy sú nablízku.

22
00:04:17,789 --> 00:04:19,552
Jedného dňa sa z Oskara
pravdepodobne stane

23
........